TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Proto-Awyu-Dumut

Information:

Glottocode: awyu1263
ISO 639:

Sources: Healey (1970) & Voorhoeve (2000)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Asmat-Awyu-Ok, Awyu-Ok, Greater Awyu

Map:

Location Not Stored

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
201885river*wɑdeiVoorhoeve (2000)
229092sago*duHealey (1970)
201886sago*doüVoorhoeve (2000)
229168sago*düHealey (1970)
229110sand*girimHealey (1970)
229109sharp (as knife)*getenHealey (1970)
229172sharp (as knife)*ketenHealey (1970)
229080shin bone*binHealey (1970)
201888short*bogoVoorhoeve (2000)
229140shoulder*makHealey (1970)
229044skin*xa(t)Healey (1970)
201890skin*kɑtVoorhoeve (2000)
229054sky**xuitHealey (1970)
229128sleepy**kinum kek-Healey (1970)
201894smoke (of fire)*ɑrukVoorhoeve (2000)
229030smoke (of fire)*urukHealey (1970)
201895snake*gwɑtiVoorhoeve (2000)
229033snake**watiHealey (1970)
229018spider*süwanHealey (1970)
229045spittle*xatetHealey (1970)
229102stairs*ferikHealey (1970)
229123stone*iropHealey (1970)
229162suckle**om ɛdex-Healey (1970)
229136sugarcane*künHealey (1970)
201898sun*seyɑtVoorhoeve (2000)
229132sweat*kotenperspirationHealey (1970)
229036tail*wɔbütof animalHealey (1970)
228989tail*ɔ=tironof birdHealey (1970)
201899tail*wɑbütVoorhoeve (2000)
229144tendon*mɛtHealey (1970)
229024termite*tomayHealey (1970)
229035testicles*wɔbü-ropHealey (1970)
229056their (pronoun p:3p)**yagoHealey (1970)
229062they (pronoun d:3p)**yɔgupHealey (1970)
229073thin*asakHealey (1970)
201901this*meneVoorhoeve (2000)
201903thunder*kumötVoorhoeve (2000)
228991to bathe*ox kim-Healey (1970)
228992to be thirsty*ox yɛ ... ke-Healey (1970)
201822to bite*ɑti-Voorhoeve (2000)
229075to bite*atik-Healey (1970)
201825to break*rɑkɑVoorhoeve (2000)
228996to break*ra-gwaa-mo-ropeHealey (1970)
229077to break*a=xar=mo-to break stoneHealey (1970)
229122to break*gwa=ne-(rope)Healey (1970)
229043to break*xarɔ=ne-stone, intransitiveHealey (1970)
201827to bring*rep meVoorhoeve (2000)
228994to bring*ræ me-Healey (1970)
201829to call out*yo-Voorhoeve (2000)
229011to chop, cut down*rük-fellHealey (1970)