TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Paynamar

Information:

Glottocode: payn1244
ISO 639: pmr

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic, Greater West Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
190723your (pronoun: p:2s)ama-Z'graggen (1980)2sg.poss
190691your (pronoun: p:2s)na-Z'graggen (1980)2sg.gen
190909your pl (pronoun p:2p)ama-raZ'graggen (1980)2pl.poss
190878your pl (pronoun p:2p)na-Z'graggen (1980)2pl.gen
190707you (pronoun o:2s)na-Z'graggen (1980)2sg.obj
190679you (pronoun d:2s)ama-wanZ'graggen (1980)2sg.free
190893you pl. (pronoun o:2p)na-ra-Z'graggen (1980)2pl.obj
190866you pl. (pronoun d:2p)na-ra-wanZ'graggen (1980)2pl.free
194109yesterdayamɨɲiZ'graggen (1980)yesterday
194332yesmataZ'graggen (1980)yes
193609yellowpasaŋgasraZ'graggen (1980)yellow
192384yamunzaZ'graggen (1980)yam
192401yamagatiZ'graggen (1980)yam (discorea esculenta)
190385womannʌndiZ'graggen (1980)woman
191772wingwambɨZ'graggen (1980)wing
193131windakabiZ'graggen (1980)wind
193963who?ñʉmbaZ'graggen (1980)who
193596whitekuaikZ'graggen (1980)white
193995where?baiaZ'graggen (1980)where
193980what?mataZ'graggen (1980)what
193889wetyambʌraŋgamZ'graggen (1980)wet
190807we (pronoun d:1p)a-ra-wanZ'graggen (1980)1pl.free
193102wateryambaZ'graggen (1980)water
192161wallabymawagasaZ'graggen (1980)wallaby
191740vulvaakamZ'graggen (1980)vulva
192686vineugudɛZ'graggen (1980)vine
193069villageumamburaZ'graggen (1980)village
191521veinwinwaraZ'graggen (1980)vein
190834us (pronoun o:1p)a-ra-Z'graggen (1980)1pl.obj
191675urineβiZ'graggen (1980)urine
193453twoañakayZ'graggen (1980)two
192566trunk (of tree)umurZ'graggen (1980)trunk
192177tree possumkwaikZ'graggen (1980)possum (tree)
192481treewandɛZ'graggen (1980)tree
195251to workmuŋgu-Z'graggen (1980)work (v)
195252to workapʉ-Z'graggen (1980)work (v)
194738to watchruku-Z'graggen (1980)watch (intr)
194804to washrama-Z'graggen (1980)wash (tr)
194574to walkwu-Z'graggen (1980)walk
194658to vomitaigu-Z'graggen (1980)vomit
195551to turn (change one's direction)tumbugara-Z'graggen (1980)turn (oneself)
195550to turn (change one's direction)kagimra-Z'graggen (1980)turn (oneself)
195438to tiegrawug-Z'graggen (1980)tie
195185to throwapara-Z'graggen (1980)throw (stone)
195566to thinkkurama-Z'graggen (1980)think
194722to talkŋara-Z'graggen (1980)talk (tr)
194707to talkanaku-Z'graggen (1980)talk (intr)
195420to takekamuŋa-Z'graggen (1980)take
194642to swellkura-Z'graggen (1980)swell up (skin)
191610to sweatwumbɨZ'graggen (1980)sweat