TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Pal

Information:

Glottocode: pall1244
ISO 639: abw

Also Known As: Abasakur

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Croisilles, Omosan

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
146729to plantpiZ'graggen (1980)plant V
140457chestpemetotZ'graggen (1980)chest
140625heartpɛmɛmakZ'graggen (1980)(heart)
147248to scratch (as with fingernails to relieve itch)pasirima-Z'graggen (1980)scratch
141244femaleparʌmZ'graggen (1980)(female)
143946goodpareZ'graggen (1980)good
138855sibling, same sex, olderpapaZ'graggen (1980)older s.s. sibling
145393quicklypanasZ'graggen (1980)quickly
145890to runpagapag ya-Z'graggen (1980)run
144968daybreakpagañagaZ'graggen (1980)day break
144281hotpabatZ'graggen (1980)(hot)
145485no, notoyaZ'graggen (1980)no
144147whiteoyaZ'graggen (1980)(white)
140652boneotoZ'graggen (1980)(bone)
147539to turn (change one's direction)oporope-Z'graggen (1980)(turn (oneself))
147110to hold (in hand)ope-Z'graggen (1980)(hold)
140228fingernailopasZ'graggen (1980)(fingernail)
139375they (pronoun d:3p)o-ŋotZ'graggen (1980)3pl.fee
139182he, she, it (pronoun d:3s)o-ŋZ'graggen (1980)(3sg)
141069cassowaryommeZ'graggen (1980)cassowary
140120armpitombekarZ'graggen (1980)armpit
140148left (arm)okokɛZ'graggen (1980)left arm
140026armokakZ'graggen (1980)arm
146783roastoi-Z'graggen (1980)roast
140175right (arm)ogomatZ'graggen (1980)right arm
146843to burn (intrans.)og-Z'graggen (1980)(burn tr.)
139412their (pronoun p:3p)o-Z'graggen (1980)3.pl.poss
139219his, hers, its (pronoun p:3s)oZ'graggen (1980)3sg poss.
139149you (pronoun o:2s)nV-Z'graggen (1980)thou (VO)
141133chicken (wild)nuanawaZ'graggen (1980)wild chicken
147136to pour outnopuru-Z'graggen (1980)pour out (liquid)
140957birdnopoZ'graggen (1980)(bird)
144805thatnopZ'graggen (1980)that
139279you pl. (pronoun d:2p)no-ŋotZ'graggen (1980)2.pl
142573beannogwaZ'graggen (1980)bean
139314your pl (pronoun p:2p)no-Z'graggen (1980)2 pl poss.
140372bellynoZ'graggen (1980)belly
141040eggnoZ'graggen (1980)egg
142228treenʌ:mZ'graggen (1980)tree
139853chinnʌːkotoZ'graggen (1980)(chin)
139712mouthnʌka pasarZ'graggen (1980)(mouth)
139824tooth (front rather than molar)nʌ:kZ'graggen (1980)tooth
147585a dreamñiño ki-Z'graggen (1980)dream
144004dirtynimbur̃Z'graggen (1980)dirty
146465to blow (wind)ñimbi-Z'graggen (1980)blow
142458short-piece-of-woodñiːgwaZ'graggen (1980)piece of wood
139010I (pronoun d:1s)ŋa-ŋZ'graggen (1980)first person singular
138983my (pronoun p:1s)ŋa-Z'graggen (1980)1st sg poss.
139085you (pronoun d:2s)nɛ-ŋZ'graggen (1980)(2sg pron)
139342you pl. (pronoun o:2p)ne-Z'graggen (1980)ye (VO)