TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Muratayak

Information:

Glottocode: mura1271
ISO 639: asx

Also Known As: Asat

Sources: McElhanon and Voorhoeve (1970)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Finisterre-Huon, Finisterre-Saruwaged, Warup, Nuclear Warup

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
158792louseyumunMcElhanon and Voorhoeve (1970)louse
159224leg, footyomꝑʌrMcElhanon and Voorhoeve (1970)leg-foot
155392noontimeyʌŋgʌpMcElhanon and Voorhoeve (1970)noontime
160136road/pathyamMcElhanon and Voorhoeve (1970)road
157713to shootwʌtnʌMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-shoot
157895nameʌwʌnumMcElhanon and Voorhoeve (1970)name
158262warm/hotwabimMcElhanon and Voorhoeve (1970)warm
157988straightutuktugumMcElhanon and Voorhoeve (1970)straight
157799to tieuꝑʌMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-tie
159009you pl. (pronoun d:2p)tiMcElhanon and Voorhoeve (1970)you-pl
158176longsunbɛmMcElhanon and Voorhoeve (1970)long
156772fingernailsinaMcElhanon and Voorhoeve (1970)fingernail
155280nosesaganMcElhanon and Voorhoeve (1970)nose
155927earʌrʌmMcElhanon and Voorhoeve (1970)ear
155730to sleeppiMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-sleep
156146wingpayMcElhanon and Voorhoeve (1970)wing
159475boneoserMcElhanon and Voorhoeve (1970)bone
155828older brotherʌnʌŋʌmMcElhanon and Voorhoeve (1970)older-brother
155182sandnʌmənMcElhanon and Voorhoeve (1970)sand
158697fullʌŋʌsukMcElhanon and Voorhoeve (1970)full
155588newʌndʌgumMcElhanon and Voorhoeve (1970)new
159784ashesnʌbʌMcElhanon and Voorhoeve (1970)ashes
159674I (pronoun d:1s)nʌMcElhanon and Voorhoeve (1970)i
157517we (pronoun d:1p)nʌMcElhanon and Voorhoeve (1970)we
157230to eatn-McElhanon and Voorhoeve (1970)to-eat
156347spittlemuꝑoMcElhanon and Voorhoeve (1970)spittle
156445skinmʌsįMcElhanon and Voorhoeve (1970)skin
154763mothermoMcElhanon and Voorhoeve (1970)mother
156010lipsmoMcElhanon and Voorhoeve (1970)lips
156346spittleminꝑuMcElhanon and Voorhoeve (1970)spittle
154855tongueminŋaMcElhanon and Voorhoeve (1970)tongue
157332tooth (front rather than molar)miMcElhanon and Voorhoeve (1970)tooth
158589breastmanʌMcElhanon and Voorhoeve (1970)breast
159915dogʌmanMcElhanon and Voorhoeve (1970)dog
155073headʌmʌMcElhanon and Voorhoeve (1970)head
156553smoke (of fire)kigapMcElhanon and Voorhoeve (1970)smoke
160322armkərʌMcElhanon and Voorhoeve (1970)arm
158082kneeinmʌMcElhanon and Voorhoeve (1970)knee
156053leafgurʌkMcElhanon and Voorhoeve (1970)leaf
156673windgʌrɛŋMcElhanon and Voorhoeve (1970)wind
156245hairgʌrʌMcElhanon and Voorhoeve (1970)hair
158364he, she, it (pronoun d:3s)goMcElhanon and Voorhoeve (1970)he-she
154963neckgʌlʌMcElhanon and Voorhoeve (1970)neck
159106to saygiyMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-say
160045you (pronoun d:2s)gʌMcElhanon and Voorhoeve (1970)you
158482waterfoMcElhanon and Voorhoeve (1970)water
160417to burn (intrans.)dʌgan yiMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-burn
156879eyedaŋaMcElhanon and Voorhoeve (1970)eye
156988starbɛnMcElhanon and Voorhoeve (1970)star
157625older sisterbʌbMcElhanon and Voorhoeve (1970)older-sister