TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Migum

Information:

Glottocode: kolo1267
ISO 639: klm

Also Known As: Kolom

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Rai Coast, Kabenau

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
176275we (pronoun d:1p)sineZ'graggen (1980)1pl free
176317us (pronoun o:1p)-sind-Z'graggen (1980)1pl obj
176318us (pronoun o:1p)-ng-Z'graggen (1980)1pl obj
176346our (pronoun p:1p)sin-Z'graggen (1980)1pl poss
175923I (pronoun d:1s)iZ'graggen (1980)1sg free
175980me (pronoun o:1s)-y-Z'graggen (1980)1sg obj
175981me (pronoun o:1s)-s-Z'graggen (1980)1sg obj
176010my (pronoun p:1s)i-Z'graggen (1980)1sg poss
176376you pl. (pronoun d:2p)taneZ'graggen (1980)2pl free
176417you pl. (pronoun o:2p)-ng-Z'graggen (1980)2pl obj
176445your pl (pronoun p:2p)tʌn-Z'graggen (1980)2pl poss
176038you (pronoun d:2s)naZ'graggen (1980)2sg free
176085you (pronoun o:2s)-nan-Z'graggen (1980)2sg obj
176086you (pronoun o:2s)-n-Z'graggen (1980)2sg obj
176114your (pronoun: p:2s)ne-Z'graggen (1980)2sg poss
176473they (pronoun d:3p)nʌneZ'graggen (1980)3pl free
176516them (pronoun o:3p)-ng-Z'graggen (1980)3pl obj
176515them (pronoun o:3p)-ŋg-Z'graggen (1980)3pl obj
176545theirs (pronoun p:3p)nʌn-Z'graggen (1980)3pl poss
176146he, she, it (pronoun d:3s)noZ'graggen (1980)3sg free
176204him, her, it (pronoun o:3s)-ø-Z'graggen (1980)3sg obj
176203him, her, it (pronoun o:3s)-w-Z'graggen (1980)3sg obj
176247his, hers, its (pronoun p:3s)no-Z'graggen (1980)3sg poss
181981afternoonyoai nomɛZ'graggen (1980)afternoon
182206afterwardsmuŋgeZ'graggen (1980)afterwards
178871kunaigʌlɛZ'graggen (1980)alangalang-grass
175440all (of a number)gateZ'graggen (1980)all
175439all (of a number)gʌijɔŋZ'graggen (1980)all
177013armkulʌZ'graggen (1980)arm
177107armpitgigiZ'graggen (1980)armpit
180412arrowfʌuZ'graggen (1980)arrow
184603arrow (barred) (Arrow with cross bar)pʌlʌmZ'graggen (1980)arrow-barred
184626arrow (hooked)bʌgeiZ'graggen (1980)arrow-hooked
180437arrow (pronged)ŋʌnjʌr̃Z'graggen (1980)arrow-pronged
179719asheskɔgeZ'graggen (1980)ashes
176954back (body part)bʌdidZ'graggen (1980)back
181005bad (deleterious or unsuitable)ŋʌyo(nu)Z'graggen (1980)bad
179554bamboobiŋZ'graggen (1980)bamboo
178758bananamuŋguZ'graggen (1980)banana
180890basketsʌrɛŋZ'graggen (1980)basket
182511to bemin-Z'graggen (1980)be
182121beforesagumZ'graggen (1980)before
177365bellysinaiZ'graggen (1980)belly
178786betelnuttokʌiZ'graggen (1980)betelnut
178815betelpepper vinepeiZ'graggen (1980)betel-pepper-vine
181059bigsuŋgoZ'graggen (1980)big
177949birdyenZ'graggen (1980)bird
181123blackgugudZ'graggen (1980)black
177505blooddʌleZ'graggen (1980)blood
177626bonetutuʷZ'graggen (1980)bone