TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Mauwake

Information:

Glottocode: mauw1238
ISO 639: mhl

Also Known As: Ulingan

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Croisilles, Greater Northern Adelbert, Northern Adelbert, Kumil-Tibor, Kumil

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
145298in, insidekɛmɛnʌZ'graggen (1980)inside (the house)
144138whitekiʌZ'graggen (1980)(white)
147530to turn (change one's direction)kir-Z'graggen (1980)(turn (oneself))
141059cassowarykiyaZ'graggen (1980)cassowary
143270forestkokaZ'graggen (1980)forest
143833loinclothkonimʌZ'graggen (1980)loincloth
142852housekoraZ'graggen (1980)house
145707a coughkoson-Z'graggen (1980)(cough)
145881to runkʌru-Z'graggen (1980)run
146516to digku-Z'graggen (1980)dig
141345lousekuaZ'graggen (1980)louse
140276thighkufʌZ'graggen (1980)(upper leg)
140865shadow (shade, shadow)kukusaZ'graggen (1980)shadow
146834to burn (intrans.)kum-Z'graggen (1980)(burn tr.)
142507stick (wood)kumaZ'graggen (1980)(stick)
141263fly sp.kuraZ'graggen (1980)(fly N)
143879onekusobZ'graggen (1980)(one)
146484to breakkwɛp-Z'graggen (1980)(break)
145649yellowlikamZ'graggen (1980)(yellow)
146166to talk-mak-Z'graggen (1980)(talk to (tr.))
142276fruitmakenaZ'graggen (1980)fruit
142623tanketmamokokaZ'graggen (1980)shrub
144022bigmanekaZ'graggen (1980)big
138919sibling, opposite sex, oldermanekaZ'graggen (1980)older cross-sibling
142766gardenmaninaZ'graggen (1980)garden
141319crayfishmarokaZ'graggen (1980)crayfish
144705work (n)maw-Z'graggen (1980)(work)
144852what?mawakeZ'graggen (1980)(what)
144356longmayaZ'graggen (1980)long
143153stonemʌduŋZ'graggen (1980)stone
144619crookedmɛkaZ'graggen (1980)crooked
141291fishmɛraZ'graggen (1980)(fish)
140248legmɛrɛnaZ'graggen (1980)(leg)
142564beanmesaZ'graggen (1980)bean
140420breastmesekaZ'graggen (1980)breast
147011to shootmik-Z'graggen (1980)(shoot)
139730nosemikapuraZ'graggen (1980)nose
146277to hear-mim-Z'graggen (1980)hear
139620face, foreheadmir̃aZ'graggen (1980)(face)
140477navelmisis kuma(ʔ)Z'graggen (1980)navel
142824groundmiwʌZ'graggen (1980)(ground)
141207malemɔʌZ'graggen (1980)(male)
146167to talk-mok-Z'graggen (1980)(talk to (tr.))
146200to watchmokʌkZ'graggen (1980)watch (itr)
142362tree topmokokaZ'graggen (1980)(tree) top
143183starmokomʌZ'graggen (1980)star
139675eye-mokwaZ'graggen (1980)eye
147430to crymom-Z'graggen (1980)cry
141970taromomaZ'graggen (1980)taro
145413slowmomasiaZ'graggen (1980)slowly