TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Kâte (Mâgobineng Dialect)

Information:

Glottocode: mago1249
ISO 639: kmg

Sources: McElhanon and Voorhoeve (1970)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Finisterre-Huon, Huon, Eastern Huon, Trans Vitiaz, Huon Tip, Kate-Mape, Kâte

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
155988earadzaʔMcElhanon and Voorhoeve (1970)ear
157855to tieafeMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-tie
158320warm/hotaroŋnɔMcElhanon and Voorhoeve (1970)warm
157050starbɔbiŋMcElhanon and Voorhoeve (1970)star
154916flamebɔruŋMcElhanon and Voorhoeve (1970)flame
158138kneedieŋMcElhanon and Voorhoeve (1970)knee
158042straightdɔndɔŋMcElhanon and Voorhoeve (1970)straight
159171to saydɔŋspeechMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-say
160468to burn (intrans.)dzaMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-burn
156936eyedzeŋeMcElhanon and Voorhoeve (1970)eye
157953namedzeŋoMcElhanon and Voorhoeve (1970)name
158954sundziaŋMcElhanon and Voorhoeve (1970)sun
159846ashesdzofoMcElhanon and Voorhoeve (1970)ashes
158225longdzoriMcElhanon and Voorhoeve (1970)long
156310hairdzɔweMcElhanon and Voorhoeve (1970)hair
158421he, she, it (pronoun d:3s)eMcElhanon and Voorhoeve (1970)he-she
156204wingfagaʔMcElhanon and Voorhoeve (1970)wing
159627urinefɔdziMcElhanon and Voorhoeve (1970)urine
158755fullfuseMcElhanon and Voorhoeve (1970)full
155647newgbariʔMcElhanon and Voorhoeve (1970)new
160104you (pronoun d:2s)goMcElhanon and Voorhoeve (1970)you
158851louseimaŋMcElhanon and Voorhoeve (1970)louse
159828asheskauMcElhanon and Voorhoeve (1970)ashes
159315leg, footkigoMcElhanon and Voorhoeve (1970)leg-foot
155135headkpidzaʔMcElhanon and Voorhoeve (1970)head
159977dogkpɔdɔMcElhanon and Voorhoeve (1970)dog
155445noontimemasoMcElhanon and Voorhoeve (1970)noontime
160377armmeMcElhanon and Voorhoeve (1970)arm
155241sandmeŋgaŋMcElhanon and Voorhoeve (1970)sand
157391tooth (front rather than molar)miʔMcElhanon and Voorhoeve (1970)tooth
159181to saymïMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-say
156732windmoŋeŋMcElhanon and Voorhoeve (1970)wind
156112leafmoreʔMcElhanon and Voorhoeve (1970)leaf
157163firemɔsɛʔMcElhanon and Voorhoeve (1970)fire
156303vinemuʔMcElhanon and Voorhoeve (1970)vine
157769to shootmuruMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-shoot
154926tonguenameŋMcElhanon and Voorhoeve (1970)tongue
157573we (pronoun d:1p)neMcElhanon and Voorhoeve (1970)we
157290to eatneMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-eat
154821motherneŋgoʔMcElhanon and Voorhoeve (1970)mother
159064you pl. (pronoun d:2p)ŋɔMcElhanon and Voorhoeve (1970)you-pl
159735I (pronoun d:1s)noMcElhanon and Voorhoeve (1970)i
155881older brotheroaMcElhanon and Voorhoeve (1970)older-brother
158543wateropuMcElhanon and Voorhoeve (1970)water
156619smoke (of fire)osoʔMcElhanon and Voorhoeve (1970)smoke
159420rainɔyɔMcElhanon and Voorhoeve (1970)rain
156514skinsaaʔMcElhanon and Voorhoeve (1970)skin
159536bonesiaʔMcElhanon and Voorhoeve (1970)bone
156829fingernailsoreMcElhanon and Voorhoeve (1970)fingernail
158650breastsosoʔMcElhanon and Voorhoeve (1970)breast