TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Kowaki

Information:

Glottocode: kowa1245
ISO 639: xow

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Croisilles, Greater Northern Adelbert, Northern Adelbert, Kumil-Tibor, Tibor, Nuclear Tibor

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
144192cookedepeZ'graggen (1980)cooked
145856to go downɛram-Z'graggen (1980)go down
144622crookedɛrɛᵬʌtZ'graggen (1980)crooked
140698to sweaterihaZ'graggen (1980)(sweat)
142938patheriheZ'graggen (1980)(path)
143997dirtye:tZ'graggen (1980)dirty
144113redetʌtZ'graggen (1980)red
147240to scratch (as with fingernails to relieve itch)ɛᵬu-Z'graggen (1980)scratch
145242hereeweZ'graggen (1980)here
145272thereɛyɛZ'graggen (1980)there
147325to takeeβu-Z'graggen (1980)(take)
147405to call outfarZ'graggen (1980)call out
140141left (arm)fayaZ'graggen (1980)left arm
146458to blow (wind)fiZ'graggen (1980)blow
138640oldfi:fiZ'graggen (1980)(person) old
143968bad (deleterious or unsuitable)fiwiZ'graggen (1980)(bad)
142708ashesfʌmuZ'graggen (1980)(ashes)
145765to comefo-Z'graggen (1980)come
144141whitefoʌZ'graggen (1980)(white)
146280to hear-furuʔ-Z'graggen (1980)hear
143836loinclothfuʔuZ'graggen (1980)loincloth
138518to lookhahum-Z'graggen (1980)(look for)
143243villagehaʔibZ'graggen (1980)village
138702boyhair̃iebZ'graggen (1980)(boy)
146336to washhaiwa(i)Z'graggen (1980)(wash)
145300in, insidehampʌZ'graggen (1980)inside (the house)
143782panhamunaZ'graggen (1980)(clay pot)
139566head-haniʔenZ'graggen (1980)head
139847chinhanʌpʌrZ'graggen (1980)(chin)
140591lungshantoruʔZ'graggen (1980)lung
146136to talkhapaur-Z'graggen (1980)talk (itr)
144274hothariduaZ'graggen (1980)(hot)
139679eyeharuhaZ'graggen (1980)eye
145354farhasinZ'graggen (1980)far
142911mountainhaupinZ'graggen (1980)mountain
143047skyhauraZ'graggen (1980)sky, cloud
143072cloudhauraZ'graggen (1980)sky, cloud
146577tearshɛmar-Z'graggen (1980)(tear)
146487to breakhɛmar-Z'graggen (1980)(break)
143216sunhemariZ'graggen (1980)(sun)
142827groundhʌʔɛ mʌmunZ'graggen (1980)(ground)
142337stumphenʌZ'graggen (1980)stump
140084shoulderhenaZ'graggen (1980)shoulder
144937morninghɛnɛʔaptʌZ'graggen (1980)morning
145710a coughhɛnɛr hum-Z'graggen (1980)(cough)
145076yesterdayheninaZ'graggen (1980)yesterday
144444fewhɛpiZ'graggen (1980)few
141183tailherebZ'graggen (1980)(dog's) tail
142541bambooheremeZ'graggen (1980)bamboo
147656arrow (barred) (Arrow with cross bar)heremiʔenZ'graggen (1980)arrow with bamboo blade