Language: Gaina (Karoto Dialect)
Information:
Glottocode:
gain1243
ISO 639:
gcn
Also Known As: Karajembo
Sources: Smallhorn (2011)
Classification: Nuclear Trans New Guinea, Greater Binanderean, Binanderean, Nuclear Binanderean, South Binanderean, Coastal Binanderean, Gaena-Korafe
Map:
Lexicon:
| ID | Word | Entry | Annotation | Loan | Source | Source Gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 50757 | grandfather | a'bua | grandfather: father's father, mother's father, grandfather's brothers and sisters; ancestor | Smallhorn (2011) | grandfather, grandchild | |
| 50501 | face, forehead | [nunda] beo | his head | Smallhorn (2011) | ||
| 48567 | to burn (intrans.) | awa[rika] | fire, firebrand (lit: 'burning-wood/tree') | Smallhorn (2011) | ||
| 47558 | arm, hand | 'ĩgo | arm, hand | Smallhorn (2011) | ||
| 47639 | aunt | 'tata | aunt | Smallhorn (2011) | ||
| 47660 | axe (stone) | 'oto | axe | Smallhorn (2011) | ||
| 48025 | bird | ri[ka] | generic term for birds | Smallhorn (2011) | ||
| 47716 | bad (deleterious or unsuitable) | ['ari] 'eko | sin, evil, bad deeds (lit: 'deed bad') | Smallhorn (2011) | ||
| 47794 | banana | bijou | banana | Smallhorn (2011) | ||
| 47795 | banana | 'bijo | generic word for bananas | Smallhorn (2011) | ||
| 47818 | bandicoot | 'kaisi | bandicoot | Smallhorn (2011) | ||
| 47888 | belly | [nunda] tini | his stomach | Smallhorn (2011) | ||
| 47939 | betelnut | ja[ka] | betel nut | Smallhorn (2011) | ||
| 47964 | big | nembo[diba] | big | Smallhorn (2011) | ||
| 47687 | back (body part) | [nunda] gu[ka] | his back | Smallhorn (2011) | ||
| 48045 | bird of paradise | 'jãba | Raggiana Bird of Paradise; Lesser Bird of Paradise | Smallhorn (2011) | ||
| 48048 | bit | ito | a bit, bite | Smallhorn (2011) | ||
| 48084 | to bite | [nu awa] gambira | he bit it | Smallhorn (2011) | ||
| 48161 | blood | o'robi | blood | Smallhorn (2011) | ||
| 48178 | blood | [nunda] ororo | his blood | Smallhorn (2011) | ||
| 48247 | bone | [nunda ata] βetu | his bone | Smallhorn (2011) | ||
| 48248 | bone | 'wetu | bone | Smallhorn (2011) | ||
| 48291 | bowl | 'tewo | large bowl made from a canoe hull or from the kwila tree | Smallhorn (2011) | ||
| 48333 | boy | 'mãdi | boy; son, nephew | Smallhorn (2011) | ||
| 48353 | boy | wide [jamena] | boys; sons, nephews (pl.) | Smallhorn (2011) | ||
| 48369 | branch | 'ɸatu | branch | Smallhorn (2011) | ||
| 48455 | breast | [nunda] ami | her breast | Smallhorn (2011) | ||
| 48484 | bridge, steps, ladder | 'riri | ladder or steps; bridge | Smallhorn (2011) | ||
| 48551 | brother | namendi [bego] | older brother | Smallhorn (2011) | ||
| 48583 | bush | 'taima | bush, jungle, rainforest | Smallhorn (2011) | ||
| 47557 | arm, hand | [nunda] iŋgo | his hand | Smallhorn (2011) | ||
| 48566 | to burn (intrans.) | awi | burn, cook until ready to eat | Smallhorn (2011) | ||
| 48568 | to burn (intrans.) | 'aβi | be cooked through until done | Smallhorn (2011) | ||
| 48624 | buttocks | [nunda] awo | his tail | Smallhorn (2011) | ||
| 48639 | calabash | [o]'tiɣi | hull | Smallhorn (2011) | ||
| 48662 | canoe | ɣa[ka] | outrigger canoe | Smallhorn (2011) | ||
| 48674 | canoe platform | ɸa'ɸoro | platform on a large canoe | Smallhorn (2011) | ||
| 48746 | cease | do | leave, let, permit | Smallhorn (2011) | ||
| 48755 | centipede | wu'wuji | centipede, hundred-legger | Smallhorn (2011) | ||
| 48836 | chicken | ko'kora | chicken, rooster, hen | Smallhorn (2011) | ||
| 48837 | chicken | [koko'reko] | sound a rooster makes: cock-a-doodle-doo | Smallhorn (2011) | ||
| 48944 | cloud | poroga | cloud | Smallhorn (2011) | ||
| 48993 | coconut | u[ka] | coconut | Smallhorn (2011) | ||
| 49045 | cold (weather) | [uβu] jamo jamo | cold water | Smallhorn (2011) | ||
| 49065 | to come | buβu | come out | Smallhorn (2011) | ||
| 49095 | coral | sa'kara | reef rocks | Smallhorn (2011) | ||
| 49066 | to come | buɣu | approach, arrive; emerge, come out | Smallhorn (2011) | ||
| 49082 | to come | ɸuu | come | Smallhorn (2011) | ||
| 49171 | crocodile | ĩ'gaba | crocodile | Smallhorn (2011) | ||
| 50502 | face, forehead | 'beo | hair | Smallhorn (2011) |