TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Kalam

Information:

Glottocode: kala1397
ISO 639: kmh

Sources: Pawley (2013)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, Kalam-Kobon, Etp-Ti Kalam

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
195831to talk(mnm)ag-Pawley (2013)
195830to taked(am-)Pawley (2013)
195829to swellsu g-Pawley (2013)
195828to sweatwsbPawley (2013)
195826to swallowkalay-Pawley (2013)
195827to swallowkalkal g-Pawley (2013)
195816to standjak-Pawley (2013)to stand up
196370to standd jak-Pawley (2013)to stand up
195815to splitaj lak-Pawley (2013)
195809to smell (something)(kuy)pug nŋ-Pawley (2013)
195807to sleepwsn kn-Pawley (2013)
195804to sitbsg-Pawley (2013)
195794to shootñagPawley (2013)
195792to sharpenjŋd-Pawley (2013)
195793to sharpentk-Pawley (2013)
195788to see(wdn)nŋ-Pawley (2013)
195787to scratch (as with fingernails to relieve itch)slk g-Pawley (2013)
196369to scratch (as with fingernails to relieve itch)kjk-in the groundPawley (2013)
195779to runpugtkd agi am-Pawley (2013)
195764to put, giveay-Pawley (2013)
195765to put, givel-Pawley (2013)
195763to pushlp g-ey am-Pawley (2013)
195762to pulllp g-ey ap-Pawley (2013)
195761to pour outsog-Pawley (2013)
195759to plantym-Pawley (2013)
195852tooth (front rather than molar)meg magiPawley (2013)
195851tooth (front rather than molar)megPawley (2013)
195850tonguealebPawley (2013)
195849tomorrowtolPawley (2013)
195848tomorrowtoyPawley (2013)
195721to lookpìow-Pawley (2013)
195710to laughsuk ag-Pawley (2013)
195705to killpak-Pawley (2013)
195704to killpk-Pawley (2013)
196363to jumppdeg ay-jump downPawley (2013)
195695to hold (in hand)d-Pawley (2013)
195707to hitpak-Pawley (2013)
195706to hitpk-Pawley (2013)
195690to hear(tmd)nŋ-Pawley (2013)
195681to go uptan-Pawley (2013)
195680to go downyap-Pawley (2013)
195679to goam-Pawley (2013)
195678to giveñ-Pawley (2013)
195668to flywŋdam-Pawley (2013)
196359to fillmal-Pawley (2013)
195662to fightpenpen pk-Pawley (2013)
184945to fell treemon tb-Pawley (2013)
184946to fell treemab tb-Pawley (2013)
184949to fastenplg-Pawley (2013)
196356to fall (drop rather than topple)ap yap pk-of treePawley (2013)