TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Kalam

Information:

Glottocode: kala1397
ISO 639: kmh

Sources: Pawley (2013)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, Kalam-Kobon, Etp-Ti Kalam

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
195848tomorrowtoyPawley (2013)
195893yesterdaytolitPawley (2013)
195849tomorrowtolPawley (2013)
196366oldtokiof peoplePawley (2013)
195713legtobPawley (2013)
184862bad (deleterious or unsuitable)tmeγPawley (2013)
184898canetmenPawley (2013)
184863bad (deleterious or unsuitable)tmelPawley (2013)
195690to hear(tmd)nŋ-Pawley (2013)
184935eartmdPawley (2013)
195793to sharpentk-Pawley (2013)
184929to digtk-Pawley (2013)
195700how many?ti-tiPawley (2013)
195876what?tiPawley (2013)
184880bonetglPawley (2013)
184879bonetgɩPawley (2013)
195682goodtepPawley (2013)
184922to cuttb tk-Pawley (2013)
196371tailtbsof birdPawley (2013)
184921to cuttb-Pawley (2013)
184907to chop, cut downtb-Pawley (2013)
196383to walktaw-take stepsPawley (2013)
184894to buy, sell, bartertaw-Pawley (2013)
195802to be sicktap g-Pawley (2013)
195681to go uptan-Pawley (2013)
195728moontaknPawley (2013)
196354wind, coldtakl g-Pawley (2013)
196382to walktag-walk aboutPawley (2013)
184885breasttɩPawley (2013)
195810smoke (of fire)sukmPawley (2013)
184897to call outsuk ag-Pawley (2013)
195710to laughsuk ag-Pawley (2013)
195829to swellsu g-Pawley (2013)
196411alangalangsudPawley (2013)
184876to bitesu-Pawley (2013)
195789shadow (shade, shadow)ssiPawley (2013)
195860urinessPawley (2013)
195812sore, woundsoyPawley (2013)
195761to pour outsog-Pawley (2013)
195837theresŋokPawley (2013)
196351sore, woundsŋlboil on skinPawley (2013)
195836theresŋakPawley (2013)
195803singsingsmiPawley (2013)
195731mosquitoslñPawley (2013)
195787to scratch (as with fingernails to relieve itch)slk g-Pawley (2013)
184920to crysl ag-Pawley (2013)
195808smallskoyPawley (2013)
184916crookedsketkPawley (2013)
195811snakesiyŋ-satawPawley (2013)
184919to crysi agPawley (2013)