TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Hula

Information:

Glottocode: hula1239
ISO 639: hul

Sources: Dutton (1970)

Classification: Austronesian, Malayo-Polynesian, Eastern Malayo-Polynesian, Oceanic, Western Oceanic linkage, Papuan Tip linkage, Peripheral Papuan Tip linkage, Central Papuan Oceanic, Sinagoro-Keapara, Hula-Keapara

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
259474to scratch (as with fingernails to relieve itch)galo-Dutton (1970)scratch skin
259237to runraka-Dutton (1970)run
259597to put downao-ali-Dutton (1970)put down (on ground)
259596to put downaroiɣo-Dutton (1970)put down (on ground)
259629to pushroli-Dutton (1970)push
259640to pullkere-Dutton (1970)pull
259965to pour outi-Dutton (1970)pour out
257602tooth (front rather than molar)rua-Dutton (1970)tooth
257616tonguemae-Dutton (1970)tongue
259516to look foravu-Dutton (1970)look for
259359to lie on groundmakoali-Dutton (1970)lie on ground
259451to laughmamaiDutton (1970)laugh
260394to killvaɣi-Dutton (1970)kill pig
259441to jumppuri riɣoDutton (1970)jump
259878to joke (mock, make fun of)veareveareDutton (1970)joke (v) tok pilai
259607to hold (in hand)api-Dutton (1970)hold in hand
259301to hitkwari-Dutton (1970)hit (with hand)
259384to hearkamonaɣi-Dutton (1970)hear
259568to go up(ve) raɣe-Dutton (1970)go up mountain
259905to go outsidelakai-Dutton (1970)go outside (go arasait) (Imper)
259578to go down(ve) riɣo-Dutton (1970)go down mountain
259291to giveveni-aDutton (1970)give him
259651to flylovo-Dutton (1970)bird flies
260419to floatvuleDutton (1970)float (v)
260349to fightvevaɣiDutton (1970)fight (v) (two men f.)
259324to fall (from standing)keo aliDutton (1970)fall (from standing)
259335to fall (drop rather than topple)keo riɣo-Dutton (1970)fall (from height)
259897to enterlaka oaDutton (1970)enter (go insait) (Imper)
259154to eatani-Dutton (1970)eat
259166to drinkniu-Dutton (1970)drink
257987to dreamnivi-Dutton (1970)to dream
259996to draw waterɣuu-Dutton (1970)draw water
259976to cutpaiDutton (1970)cut rope
259397to cryaɣi-Dutton (1970)cry
259421to cooknanu-Dutton (1970)cook (kaukau)
259556to comeveamai-Dutton (1970)come
259708to chop, cut downpai-Dutton (1970)chop wood
259618to carryvua-Dutton (1970)carry on shoulder
259224to call outkea-Dutton (1970)call out
259914to burykuli-Dutton (1970)bury
259720to break wood(kala) koru-Dutton (1970)break wood
259313to breakkalakoruDutton (1970)break (tr.)
258272to blow (wind)lavu-Dutton (1970)wind blows
259672to bitekoli-Dutton (1970)bite (v)
258936to be sickvi(vi)Dutton (1970)sick
258949to be hungryvioDutton (1970)hungry
257642throatkaro-Dutton (1970)throat
260267threekoikoiDutton (1970)three
260188this (further)neDutton (1970)this (further)
260175this (close)eDutton (1970)this (close)