TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Gumalu

Information:

Glottocode: guma1255
ISO 639: gmu

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Croisilles, Mabuso, Gum

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
126235nightwimeaZ'graggen (1980)night
126270nowgɛZ'graggen (1980)now
126301yesterdayu:mZ'graggen (1980)yesterday
126332day before yesterdayɛrɛnZ'graggen (1980)day before yesterday
126363beforeβereuZ'graggen (1980)before
126394tomorrowubauZ'graggen (1980)tomorrow
126424day after tomorrowɛrɛuZ'graggen (1980)day after tomorrow
126455afterwardsɛsiʔinZ'graggen (1980)afterwards
126488herehɛgZ'graggen (1980)here
126523therelɛwaʔiZ'graggen (1980)there
126559in, insidefamʌnZ'graggen (1980)inside (the house)
126588neartunahur̃Z'graggen (1980)near
126622farɛrakZ'graggen (1980)far
126623farutpɛnZ'graggen (1980)far
126653quicklyurɛZ'graggen (1980)quickly
126684slowpɛiᵬɛZ'graggen (1980)slowly
126716yesyoZ'graggen (1980)yes
126749no, notbitikZ'graggen (1980)no
126780alwaysgitgitZ'graggen (1980)always
126812to beni-Z'graggen (1980)be
126844to sleephuni-Z'graggen (1980)sleep
126845to sleepni- (be)Z'graggen (1980)sleep
126877to sitbirɛ-Z'graggen (1980)sit down
126907to standtʰawɛZ'graggen (1980)stand
126937yellowlʌnaiZ'graggen (1980)yellow
126967to standay-Z'graggen (1980)stand up
126999a coughteʔure-Z'graggen (1980)cough
127029to diearmɛ-Z'graggen (1980)die
127059to comeso-Z'graggen (1980)come
127093go!nu-Z'graggen (1980)go
127125to go uptʰe-Z'graggen (1980)go up
127154to go downno-Z'graggen (1980)go down
127184to rungulɛ-Z'graggen (1980)run
127213to walkpoɛ-Z'graggen (1980)go, walk
127243to fall (drop rather than topple)bɛtɛh-Z'graggen (1980)fall
127278to flypirirate-Z'graggen (1980)fly (v)
127309to jumppitoleZ'graggen (1980)jump
127340to swellifurɛ-Z'graggen (1980)swell up (skin)
127370to vomitfore-Z'graggen (1980)vomit
127402to giveutɛ-Z'graggen (1980)give.3SG
127445to talkze matɛ-Z'graggen (1980)talk
127477to talkma(t)-Z'graggen (1980)talk (tr)
127506to watchbami-Z'graggen (1980)watch.ITR
127538to seeto-Z'graggen (1980)see (tr)
127539to seetu-Z'graggen (1980)see (tr)
127577to heardahumZ'graggen (1980)hear
127612to bathewa ru-Z'graggen (1980)bathe (itr)
127643to washwa ru-Z'graggen (1980)wash tr
127714to carryeheZ'graggen (1980)carry on back
127744to carrykuta-Z'graggen (1980)carry on shoulder