TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Gal

Information:

Glottocode: gall1278
ISO 639: gap

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Croisilles, Mabuso, Hanseman, Garuh-Foran

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
126322yesterdaytuZ'graggen (1980)yesterday
126354day before yesterdayumZ'graggen (1980)day before yesterday
126385beforeaunZ'graggen (1980)before
126415tomorrowlairZ'graggen (1980)tomorrow
126446day after tomorrowirZ'graggen (1980)day after tomorrow
126480afterwardssumurZ'graggen (1980)afterwards
126515hereɛːZ'graggen (1980)here
126551thereauZ'graggen (1980)there
126580in, insideowʌgZ'graggen (1980)inside (the house)
126612nearopʌZ'graggen (1980)near
126613nearɛgɛgZ'graggen (1980)near
126645fararogZ'graggen (1980)far
126675quicklypʌsaZ'graggen (1980)quickly
126705slowpisaZ'graggen (1980)slowly
126739yesaːZ'graggen (1980)yes
126740yesoːZ'graggen (1980)yes
126772no, notituZ'graggen (1980)no
126804alwayssʌnsʌnZ'graggen (1980)always
126834to beda-Z'graggen (1980)be
126869to sleepnigi-Z'graggen (1980)sleep
126899to sitatɛ-Z'graggen (1980)sit down
126929to standirekZ'graggen (1980)stand
126959yellowlʌːnɛnɛZ'graggen (1980)yellow
126989to standai-Z'graggen (1980)stand up
127021a coughdeur-Z'graggen (1980)cough
127050to dienaue-Z'graggen (1980)die
127083to comebi-Z'graggen (1980)come
127116go!ugu-Z'graggen (1980)go
127146to go uptɛ-Z'graggen (1980)go up
127176to go downno-Z'graggen (1980)go down
127205to rungur-Z'graggen (1980)run
127234to walklar̃-Z'graggen (1980)go, walk
127269to fall (drop rather than topple)agi-Z'graggen (1980)fall
127298to flybuer-Z'graggen (1980)fly (v)
127332to jumppitieZ'graggen (1980)jump
127361to swellditir-Z'graggen (1980)swell up (skin)
127391to vomitpa-Z'graggen (1980)vomit
127435to givelɛ-Z'graggen (1980)give.1
127436to givemu-Z'graggen (1980)give.23
127468to talklɛl ʔɛ-Z'graggen (1980)talk
127498to talksa a-Z'graggen (1980)talk (tr)
127528to watchhoge-Z'graggen (1980)watch.ITR
127567to seear(ɛ)-Z'graggen (1980)see (tr)
127603to heardoZ'graggen (1980)hear
127634to bathelɛ lahow(ɛ)-Z'graggen (1980)bathe (itr)
127668to washlaho-Z'graggen (1980)wash tr
127735to carryorɛ a-Z'graggen (1980)carry on back
127706to biteɛmɛ-Z'graggen (1980)bite
127769to carryoriZ'graggen (1980)carry on shoulder
127800to blow (wind)omat-Z'graggen (1980)blow (on fire)