TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Somba-Siawari (Burum Dialect)

Information:

Glottocode: buru1306
ISO 639: bmu

Also Known As: Burum

Sources: McElhanon (1967) & McElhanon and Voorhoeve (1970)

Classification: Trans-New Guinea, Finisterre-Huon, Huon, Western

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
90735all (of a number)kpakpakallMcElhanon (1967)all
91715andmiandMcElhanon (1967)and
92051animalsumbupanimalMcElhanon (1967)animal
160365armbʌrʌMcElhanon and Voorhoeve (1970)arm
159832asheskauMcElhanon and Voorhoeve (1970)ashes
91323asheskauashesMcElhanon (1967)ashes
90791bigketaŋibigMcElhanon (1967)big
91449birdneibirdMcElhanon (1967)bird
157424birdneiMcElhanon and Voorhoeve (1970)bird
91029blacktâwuŋiblackMcElhanon (1967)black
159522bonesiǥitMcElhanon and Voorhoeve (1970)bone
90665breastdzudzu-breastMcElhanon (1967)breast
158637breastdzudzuMcElhanon and Voorhoeve (1970)breast
92345cloth, clothessârâclothingMcElhanon (1967)clothing
90847cloudkousucloudMcElhanon (1967)cloud
91155cold (weather)dziŋimcoldMcElhanon (1967)cold
91435dogkiamdogMcElhanon (1967)dog
159964dogkiamMcElhanon and Voorhoeve (1970)dog
92205dull (knife)mâhâmŋidullMcElhanon (1967)dull
91953dustnesakdustMcElhanon (1967)dust
155975earketsapMcElhanon and Voorhoeve (1970)ear
91337earth/soilgâlmeearthMcElhanon (1967)earth
156923eyedzeMcElhanon and Voorhoeve (1970)eye
156816fingernailkambʌMcElhanon and Voorhoeve (1970)fingernail
157150firekʌnʌpMcElhanon and Voorhoeve (1970)fire
158742fullkololakpeMcElhanon and Voorhoeve (1970)full
91099goodâlipŋigoodMcElhanon (1967)good
91043greengârâkŋigreenMcElhanon (1967)green
156292hairdzupMcElhanon and Voorhoeve (1970)hair
91645he, she, it (pronoun d:3s)iheMcElhanon (1967)he
155122headnʌrupMcElhanon and Voorhoeve (1970)head
91015to biteyâhâ-(he) bites itMcElhanon (1967)(he) bites it
92387to blow (wind)unâŋ-(he) blowsMcElhanon (1967)(he) blows
90679to comeka-(he) comesMcElhanon (1967)(he) comes
92317to countoyen-(he) countsMcElhanon (1967)(he) counts
92149to crysaha-(he) criesMcElhanon (1967)(he) cries
91883to cutârâŋgâ-(he) cutsMcElhanon (1967)(he) cuts
90959to diekâmu-(he) diesMcElhanon (1967)(he) dies
91869to digetso-(he) digsMcElhanon (1967)(he) digs
91001to eatne-(he) eatsMcElhanon (1967)(he) eats
91785to fall (drop rather than topple)he-(he) fallsMcElhanon (1967)(he) falls
90707to giveniŋgi-(he) gives meMcElhanon (1967)(he) gives me
91253to hitkpe-(he) hit himMcElhanon (1967)(he) hit him
91771to hold (in hand)ma-(he) holdsMcElhanon (1967)(he) holds
91267to know (facts)ma-(he) knowsMcElhanon (1967)(he) knows
92121to laughgisihi-(he) laughsMcElhanon (1967)(he) laughs
91827to pullarâ-(he) pullsMcElhanon (1967)(he) pulls
91841to pushkpetalian-(he) pushesMcElhanon (1967)(he) pushes
90581to saydzi-(he) saysMcElhanon (1967)(he) says
90973to seenek-(he) sees meMcElhanon (1967)(he) sees me