TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Awyu, South (Syiagha Dialect)

Information:

Glottocode: sout2941
ISO 639: aws

Also Known As: Siagha-Yen , Sjiagha & Syiagha

Sources: Healey (1970) , McElhanon and Voorhoeve (1970) , Voorhoeve (1971) , Voorhoeve (1975) & Voorhoeve (2000)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Asmat-Awyu-Ok, Awyu-Ok, Greater Awyu, Awyu-Dumut, Awyu

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
201226bloodgonVoorhoeve (2000)
230206bloodgoNHealey (1970)
30192bloodgoŋVoorhoeve (1971)
25576bloodgoŋVoorhoeve (1975)
25611you pl. (pronoun d:2p)goxoyou (pl.)Voorhoeve (1975)you (pl.)
30251you pl. (pronoun d:2p)goxoVoorhoeve (1971)
230208you pl. (pronoun d:2p)goxoHealey (1970)
230209brainsguHealey (1970)
230210umbilical cordguHealey (1970)
201276louseɑguVoorhoeve (2000)
201243to cryife ru-Voorhoeve (2000)
30221oldjaxaVoorhoeve (1971)
30245treejiVoorhoeve (1971)
30190birdjiVoorhoeve (1971)
157059firejindoMcElhanon and Voorhoeve (1970)fire
28674firejindoVoorhoeve (1971)
230212to livekadaxaɛ ke-Healey (1970)
230213paddlekafeHealey (1970)
30224redkaŋgoVoorhoeve (1971)
230214redkángoHealey (1970)
30232smallkasedeVoorhoeve (1971)
30215nearkataxaiaVoorhoeve (1971)
201278meat (flesh)kɑduVoorhoeve (2000)
201235to carrykekun-Voorhoeve (2000)
28672fatkepefatVoorhoeve (1971)fat
30201dry (be dry)keraVoorhoeve (1971)
25582eyekeroVoorhoeve (1975)
28670eyekeroVoorhoeve (1971)
230217eyekeroHealey (1970)
230230sleepykero konon-ge-Healey (1970)
230296dry (be dry)kero so 'blind'Healey (1970)
230218flowerketeHealey (1970)
201260flowerkiVoorhoeve (2000)
201312windkifiVoorhoeve (2000)
230219windkifiHealey (1970)
156645windkifiMcElhanon and Voorhoeve (1970)wind
201255eyekiriVoorhoeve (2000)
156838eyekir-oMcElhanon and Voorhoeve (1970)eye
201262footkitoVoorhoeve (2000)
159190leg, footkituMcElhanon and Voorhoeve (1970)leg-foot
28676leg, footkitufoot, legVoorhoeve (1971)foot, leg
25591legkitulegVoorhoeve (1975)leg
230222foot(kítu)'leg, foot'Healey (1970)
230310toekitu toroHealey (1970)
201246to digko-Voorhoeve (2000)
230182to waitko dɛ-Healey (1970)
30209meat (flesh)kodoVoorhoeve (1971)
230223fleshkodoHealey (1970)
230365thorn(komó)Healey (1970)
230227plantkonHealey (1970)