TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Awyu, South (Syiagha Dialect)

Information:

Glottocode: sout2941
ISO 639: aws

Also Known As: Siagha-Yen , Sjiagha & Syiagha

Sources: Healey (1970) , McElhanon and Voorhoeve (1970) , Voorhoeve (1971) , Voorhoeve (1975) & Voorhoeve (2000)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Asmat-Awyu-Ok, Awyu-Ok, Greater Awyu, Awyu-Dumut, Awyu

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
230215to carry(ra=kakon-)Healey (1970)
201235to carrykekun-Voorhoeve (2000)
230279to call outri-Healey (1970)to call out
201233to call outri-Voorhoeve (2000)
30195to burn (intrans.)raru-dVoorhoeve (1971)
160395to burn (intrans.)raruMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-burn
230274to bringre-d mo=de-Healey (1970)
201231to bringrɑdi de-Voorhoeve (2000)
230204to breakgene-'(rope) breaks'Healey (1970)
230322to breakwaxamo-'to break stone'Healey (1970)
230203to breakri=gamo-'to break rope'Healey (1970)
230341to breakxáxa ne-'(stone) breaks'Healey (1970)
201229to breakrɑxɑ fun-Voorhoeve (2000)
201225to biteɑsi-Voorhoeve (2000)
230161to biteati-Healey (1970)
230356to be hungryyɛ ke-Healey (1970)
230268to batheoxo kin-Healey (1970)
230297tobaccosomgɛ́Healey (1970)
201306thunderxouVoorhoeve (2000)
230325thumb(or)Healey (1970)
25610thougoyou (sg.)Voorhoeve (1975)you (sg.)
30242thougoVoorhoeve (1971)
230365thorn(komó)Healey (1970)
201304thornyɑmoVoorhoeve (2000)
30241thisnereVoorhoeve (1971)
230251thisne-re (ne kɛ 'now')Healey (1970)
201303thisnegoVoorhoeve (2000)
230157thinásɛkɛHealey (1970)
230238thighmidiHealey (1970)
201302thighmidinVoorhoeve (2000)
230367they (pronoun d:3p)yoxoHealey (1970)
201301they (pronoun d:3p)yoxoVoorhoeve (2000)
230357their (pronoun p:3p)yáxaHealey (1970)
30240thatewereVoorhoeve (1971)
230324testiclesxáxa-roHealey (1970)
230237tendonmeHealey (1970)
230216tearsɛfɛ ken-oxoHealey (1970)
25604tailminiVoorhoeve (1975)
201299tailwobuVoorhoeve (2000)
30239tailminiVoorhoeve (1971)
230264tailótoroHealey (1970)
230224sweatkoteHealey (1970)
25603sunseraVoorhoeve (1975)
30237sunseraVoorhoeve (1971)
158863sunseraMcElhanon and Voorhoeve (1970)sun
230228sugarkum-bogeHealey (1970)
230258suckleom ede-Healey (1970)
157968straightmodeMcElhanon and Voorhoeve (1970)straight
25602stoneseŋge bogeVoorhoeve (1975)
30236stoneseŋgebogeVoorhoeve (1971)