TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Awyu, South (Syiagha Dialect)

Information:

Glottocode: sout2941
ISO 639: aws

Also Known As: Siagha-Yen , Sjiagha & Syiagha

Sources: Healey (1970) , McElhanon and Voorhoeve (1970) , Voorhoeve (1971) , Voorhoeve (1975) & Voorhoeve (2000)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Asmat-Awyu-Ok, Awyu-Ok, Greater Awyu, Awyu-Dumut, Awyu

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
230202your (pronoun: p:2s)gaHealey (1970)
230207you (pronoun d:2s)goHealey (1970)
159988you (pronoun d:2s)goMcElhanon and Voorhoeve (1970)you
30251you pl. (pronoun d:2p)goxoVoorhoeve (1971)
25611you pl. (pronoun d:2p)goxoyou (pl.)Voorhoeve (1975)you (pl.)
230208you pl. (pronoun d:2p)goxoHealey (1970)
158975you pl. (pronoun d:2p)goǥoMcElhanon and Voorhoeve (1970)you-pl
230300young man(šiboN)Healey (1970)
230225younger brotherkudáHealey (1970)
30250womanfinigiVoorhoeve (1971)
201313womanrɑnVoorhoeve (2000)
156120wingyaxa-bogeMcElhanon and Voorhoeve (1970)wing
201241wind, coldtɑruVoorhoeve (2000)
201312windkifiVoorhoeve (2000)
230219windkifiHealey (1970)
156645windkifiMcElhanon and Voorhoeve (1970)wind
230276wiferaHealey (1970)
230351widowerxo-sɛ́Healey (1970)
230334widowxámo-sɛHealey (1970)
230160wideatátHealey (1970)
30249who?ekaxaVoorhoeve (1971)
30248whitexajoVoorhoeve (1971)
230344whitexayóHealey (1970)
25609we (pronoun d:1p)noxoVoorhoeve (1975)
230254we (pronoun d:1p)noxoHealey (1970)
157479we (pronoun d:1p)noǥoMcElhanon and Voorhoeve (1970)we
25608wateroxoVoorhoeve (1975)
230267wateróxoHealey (1970)
158448wateroxoMcElhanon and Voorhoeve (1970)water
158235warm/hotapatoMcElhanon and Voorhoeve (1970)warm
230288voiceroxoHealey (1970)
201310veinmiVoorhoeve (2000)
230162vaginaatóHealey (1970)
201309urineyiVoorhoeve (2000)
230363urineyitiHealey (1970)
159551urineyitiMcElhanon and Voorhoeve (1970)urine
230210umbilical cordguHealey (1970)
25607twookomoVoorhoeve (1975)
30246twookomoVoorhoeve (1971)
201308twokurumɑnVoorhoeve (2000)
230256twookómoHealey (1970)
25606treeyiVoorhoeve (1975)
30245treejiVoorhoeve (1971)
230362treeyi'tree, wood, firewood'Healey (1970)
230269to washoxo kun-Healey (1970)
30247to walkxo-dwalk, goVoorhoeve (1971)walk, go
201311to walkxo-Voorhoeve (2000)
230348to walkxoHealey (1970)
230182to waitko dɛ-Healey (1970)
230364to urinateyiti ti-Healey (1970)