TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Awyu, South (Syiagha Dialect)

Information:

Glottocode: sout2941
ISO 639: aws

Also Known As: Siagha-Yen , Sjiagha & Syiagha

Sources: Healey (1970) , McElhanon and Voorhoeve (1970) , Voorhoeve (1971) , Voorhoeve (1975) & Voorhoeve (2000)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Asmat-Awyu-Ok, Awyu-Ok, Greater Awyu, Awyu-Dumut, Awyu

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
28672fatkepefatVoorhoeve (1971)fat
30215nearkataxaiaVoorhoeve (1971)
28686heavybodi ke-dVoorhoeve (1971)
28682arm, handbedohand, armVoorhoeve (1971)
30232smallkasedeVoorhoeve (1971)
30224redkaŋgoVoorhoeve (1971)
28674firejindoVoorhoeve (1971)
30245treejiVoorhoeve (1971)
30190birdjiVoorhoeve (1971)
30221oldjaxaVoorhoeve (1971)
30251you pl. (pronoun d:2p)goxoVoorhoeve (1971)
30192bloodgoŋVoorhoeve (1971)
30242thougoVoorhoeve (1971)
30206lousegoVoorhoeve (1971)
30223rainarainVoorhoeve (1971)rain
30226sandgetepoporoVoorhoeve (1971)
30205egggenaVoorhoeve (1971)
30207manyo-butuVoorhoeve (1971)
30247to walkxo-dwalk, goVoorhoeve (1971)walk, go
30250womanfinigiVoorhoeve (1971)
28683headxeibaVoorhoeve (1971)
28671farxaxaVoorhoeve (1971)
30214namefiVoorhoeve (1971)
30212mouthxate-toVoorhoeve (1971)
30248whitexajoVoorhoeve (1971)
28680goodxagoioVoorhoeve (1971)
30230skinxaVoorhoeve (1971)
30228to seefete-dVoorhoeve (1971)
30243tonguefagèVoorhoeve (1971)
28675fishaxaeVoorhoeve (1971)
28689leafanamoVoorhoeve (1971)
30216neckmu-bogeneck (nape)Voorhoeve (1971)neck (nape)
30253bamboosumbeVoorhoeve (1971)
28679to giveede-dVoorhoeve (1971)
155793older brotheryaxeMcElhanon and Voorhoeve (1970)older-brother
155891eartoroMcElhanon and Voorhoeve (1970)ear
155993lipsbonaχaMcElhanon and Voorhoeve (1970)lips
155561newafoMcElhanon and Voorhoeve (1970)new
155362noontimeafeMcElhanon and Voorhoeve (1970)noontime
155705to sleepkono re-McElhanon and Voorhoeve (1970)to-sleep
155154sandgete poporoMcElhanon and Voorhoeve (1970)sand
155251nosesiMcElhanon and Voorhoeve (1970)nose
155784to dreamkono maǥete fete-McElhanon and Voorhoeve (1970)to-dream
156019leafanamoMcElhanon and Voorhoeve (1970)leaf
154729motherwiniMcElhanon and Voorhoeve (1970)mother
155454mouthxatetoMcElhanon and Voorhoeve (1970)mouth
154831tonguefageMcElhanon and Voorhoeve (1970)tongue
154936neckmu-bogeMcElhanon and Voorhoeve (1970)neck
155036headxeibaMcElhanon and Voorhoeve (1970)head
156120wingyaxa-bogeMcElhanon and Voorhoeve (1970)wing