TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Awyu, South (Syiagha Dialect)

Information:

Glottocode: sout2941
ISO 639: aws

Also Known As: Siagha-Yen , Sjiagha & Syiagha

Sources: Healey (1970) , McElhanon and Voorhoeve (1970) , Voorhoeve (1971) , Voorhoeve (1975) & Voorhoeve (2000)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Asmat-Awyu-Ok, Awyu-Ok, Greater Awyu, Awyu-Dumut, Awyu

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
156019leafanamoMcElhanon and Voorhoeve (1970)leaf
155993lipsbonaχaMcElhanon and Voorhoeve (1970)lips
155891eartoroMcElhanon and Voorhoeve (1970)ear
155793older brotheryaxeMcElhanon and Voorhoeve (1970)older-brother
155784to dreamkono maǥete fete-McElhanon and Voorhoeve (1970)to-dream
155705to sleepkono re-McElhanon and Voorhoeve (1970)to-sleep
155561newafoMcElhanon and Voorhoeve (1970)new
155454mouthxatetoMcElhanon and Voorhoeve (1970)mouth
155362noontimeafeMcElhanon and Voorhoeve (1970)noontime
155251nosesiMcElhanon and Voorhoeve (1970)nose
155154sandgete poporoMcElhanon and Voorhoeve (1970)sand
155036headxeibaMcElhanon and Voorhoeve (1970)head
154936neckmu-bogeMcElhanon and Voorhoeve (1970)neck
154831tonguefageMcElhanon and Voorhoeve (1970)tongue
154729motherwiniMcElhanon and Voorhoeve (1970)mother
230369kneeboeeno[O]Healey (1970)
230368breadfruityúatoHealey (1970)
230367they (pronoun d:3p)yoxoHealey (1970)
230366copulateyon-Healey (1970)
230365thorn(komó)Healey (1970)
230364to urinateyiti ti-Healey (1970)
230363urineyitiHealey (1970)
230362treeyi'tree, wood, firewood'Healey (1970)
230361fireyin=doHealey (1970)
230360birdyiHealey (1970)
230359earthquakeeriríHealey (1970)
230358old (people)yaxá 'old, old man, elder brother'Healey (1970)
230357their (pronoun p:3p)yáxaHealey (1970)
230356to be hungryyɛ ke-Healey (1970)
230355to loveya (ke-)Healey (1970)
230354skyxótuHealey (1970)
230353farmmató=xoHealey (1970)
230352to thunderxo ru-Healey (1970)
230351widowerxo-sɛ́Healey (1970)
230350flying foxxongeHealey (1970)
230349ghostxogólHealey (1970)
230348to walkxoHealey (1970)
230347to fetch(ago-d) re-Healey (1970)
230346man(xó-butu)Healey (1970)
230345malexoHealey (1970)
230344whitexayóHealey (1970)
230343crocodilesá=xamboHealey (1970)
230342to playxáxafe re-'to play drum'Healey (1970)
230341to breakxáxa ne-'(stone) breaks'Healey (1970)
230340centipedexáxaHealey (1970)
230339lancexatíHealey (1970)
230338to spitxate somo-Healey (1970)
230337spittlexateHealey (1970)
230336inner mouthxáte-toHealey (1970)
230335enough(yá=xaro)Healey (1970)