TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Awyu, South (Syiagha Dialect)

Information:

Glottocode: sout2941
ISO 639: aws

Also Known As: Siagha-Yen , Sjiagha & Syiagha

Sources: Healey (1970) , McElhanon and Voorhoeve (1970) , Voorhoeve (1971) , Voorhoeve (1975) & Voorhoeve (2000)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Asmat-Awyu-Ok, Awyu-Ok, Greater Awyu, Awyu-Dumut, Awyu

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
30236stoneseŋgebogeVoorhoeve (1971)
25573ashessena gotoVoorhoeve (1975)
230291ashsena gotoHealey (1970)
30187ashessenagotoVoorhoeve (1971)
159752ashessenagotoMcElhanon and Voorhoeve (1970)ashes
230290backbonese-bogeHealey (1970)
230289little fingersɛalso 'little toe'Healey (1970)
25579dogseVoorhoeve (1975)
30200dogseVoorhoeve (1971)
201249dry (be dry)seVoorhoeve (2000)
159883dogseMcElhanon and Voorhoeve (1970)dog
230343crocodilesá=xamboHealey (1970)
30256crocodilesaxamboVoorhoeve (1971)
30255cassowarysawariVoorhoeve (1971)
230151girl(samge)[O]Healey (1970)
201229to breakrɑxɑ fun-Voorhoeve (2000)
230287a boilruNHealey (1970)
230285to chop, cut downru-Healey (1970)
201274languageruVoorhoeve (2000)
30227to sayroxo roxo-dVoorhoeve (1971)
230284to speakroxo roxo-Healey (1970)
230283to sayroxo-Healey (1970)
230288voiceroxoHealey (1970)
159077to sayroxoMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-say
230163to hide(rotomo-)Healey (1970)
201265hairronVoorhoeve (2000)
28677fruitroVoorhoeve (1971)
230282fruitroHealey (1970)
156846fruitroMcElhanon and Voorhoeve (1970)fruit
201263fruitroVoorhoeve (2000)
201313womanrɑnVoorhoeve (2000)
230281ribrím-bogeHealey (1970)
230203to breakri=gamo-'to break rope'Healey (1970)
201295to lie downri-Voorhoeve (2000)
230279to call outri-Healey (1970)to call out
201233to call outri-Voorhoeve (2000)
230274to bringre-d mo=de-Healey (1970)
230275to takere-d (ago-)Healey (1970)
28690to lie downre-dVoorhoeve (1971)
230278to lie downre-Healey (1970)
230277to takere-Healey (1970)
201231to bringrɑdi de-Voorhoeve (2000)
230302to throw awayra=somo-Healey (1970)
30195to burn (intrans.)raru-dVoorhoeve (1971)
160395to burn (intrans.)raruMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-burn
230215to carry(ra=kakon-)Healey (1970)
230276wiferaHealey (1970)
201300to takerɑ-Voorhoeve (2000)
230273oldpúsuHealey (1970)
201270hotɑpɑsioVoorhoeve (2000)