TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Awyu, South (Syiagha Dialect)

Information:

Glottocode: sout2941
ISO 639: aws

Also Known As: Siagha-Yen , Sjiagha & Syiagha

Sources: Healey (1970) , McElhanon and Voorhoeve (1970) , Voorhoeve (1971) , Voorhoeve (1975) & Voorhoeve (2000)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Asmat-Awyu-Ok, Awyu-Ok, Greater Awyu, Awyu-Dumut, Awyu

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
155036headxeibaMcElhanon and Voorhoeve (1970)head
25589headxeibaVoorhoeve (1975)
28683headxeibaVoorhoeve (1971)
201259fishɑxɑeVoorhoeve (2000)
230344whitexayóHealey (1970)
230324testiclesxáxa-roHealey (1970)
230341to breakxáxa ne-'(stone) breaks'Healey (1970)
230342to playxáxafe re-'to play drum'Healey (1970)
230340centipedexáxaHealey (1970)
28671farxaxaVoorhoeve (1971)
230339lancexatíHealey (1970)
30212mouthxate-toVoorhoeve (1971)
230336inner mouthxáte-toHealey (1970)
155454mouthxatetoMcElhanon and Voorhoeve (1970)mouth
230338to spitxate somo-Healey (1970)
156325spittlexateMcElhanon and Voorhoeve (1970)spittle
230337spittlexateHealey (1970)
230334widowxámo-sɛHealey (1970)
30248whitexajoVoorhoeve (1971)
25586goodxagotoVoorhoeve (1975)
28680goodxagoioVoorhoeve (1971)
230169to shiverxa bobon-Healey (1970)
30230skinxaVoorhoeve (1971)
25600skinxaVoorhoeve (1975)
156409skinxaMcElhanon and Voorhoeve (1970)skin
230329skinxaHealey (1970)
201293skinxɑVoorhoeve (2000)
230320snakewutíHealey (1970)
30260snakewutiVoorhoeve (1971)
230326in, inside(wúmu)Healey (1970)
230328extinguishwumbumu-Healey (1970)
230319make warwuki kon-Healey (1970)
230327to killwu-Healey (1970)
201298snakewɑsiVoorhoeve (2000)
201272in, insidewomuVoorhoeve (2000)
201299tailwobuVoorhoeve (2000)
201280motherwɑniVoorhoeve (2000)
201273knifewɑkiVoorhoeve (2000)
30211motherwiniVoorhoeve (1971)
154729motherwiniMcElhanon and Voorhoeve (1970)mother
30259pigwiVoorhoeve (1971)
25597pigwiVoorhoeve (1975)
230323pigwiHealey (1970)
201287riverwɑdiVoorhoeve (2000)
230322to breakwaxamo-'to break stone'Healey (1970)
230321ripewáxamaHealey (1970)
230195his, hers, its (pronoun p:3s)waHealey (1970)
230318his, hers, its (pronoun p:3s)waHealey (1970)
30252bananatuVoorhoeve (1971)
230312bananatuHealey (1970)