Information:
Glottocode:
sout2941
ISO 639:
aws
Also Known As:
Siagha-Yen
,
Sjiagha
&
Syiagha
Sources:
Healey (1970)
,
McElhanon and Voorhoeve (1970)
,
Voorhoeve (1971)
,
Voorhoeve (1975)
&
Voorhoeve (2000)
Classification:
Nuclear Trans New Guinea, Asmat-Awyu-Ok, Awyu-Ok, Greater Awyu, Awyu-Dumut, Awyu
Lexicon:
| ID | Word | Entry | Annotation | Loan | Source | Source Gloss |
|---|
| 159551 | urine | yiti | | | McElhanon and Voorhoeve (1970) | urine |
| 159638 | I (pronoun d:1s) | no | | | McElhanon and Voorhoeve (1970) | i |
| 159883 | dog | se | | | McElhanon and Voorhoeve (1970) | dog |
| 159988 | you (pronoun d:2s) | go | | | McElhanon and Voorhoeve (1970) | you |
| 160395 | to burn (intrans.) | raru | | | McElhanon and Voorhoeve (1970) | to-burn |
| 160267 | arm | bedo | | | McElhanon and Voorhoeve (1970) | arm |
| 260521 | low, beneath | moká | | | Healey (1970) | |
| 260520 | low, beneath | mokán | | | Healey (1970) | |
| 158763 | louse | go | | | McElhanon and Voorhoeve (1970) | louse |
| 158674 | full | toxo | | | McElhanon and Voorhoeve (1970) | full |
| 158331 | he, she, it (pronoun d:3s) | e | | | McElhanon and Voorhoeve (1970) | he-she |
| 157867 | name | fi | | | McElhanon and Voorhoeve (1970) | name |
| 25610 | thou | go | you (sg.) | | Voorhoeve (1975) | you (sg.) |
| 25611 | you pl. (pronoun d:2p) | goxo | you (pl.) | | Voorhoeve (1975) | you (pl.) |
| 30247 | to walk | xo-d | walk, go | | Voorhoeve (1971) | walk, go |
| 230362 | tree | yi | 'tree, wood, firewood' | | Healey (1970) | |
| 230342 | to play | xáxafe re- | 'to play drum' | | Healey (1970) | |
| 230322 | to break | waxamo- | 'to break stone' | | Healey (1970) | |
| 230203 | to break | ri=gamo- | 'to break rope' | | Healey (1970) | |
| 230341 | to break | xáxa ne- | '(stone) breaks' | | Healey (1970) | |
| 230204 | to break | gene- | '(rope) breaks' | | Healey (1970) | |
| 30223 | rain | a | rain | | Voorhoeve (1971) | rain |
| 230174 | mouth | bónaxa | '(outer) mouth' | | Healey (1970) | |
| 230358 | old (people) | yaxá | 'old, old man, elder brother' | | Healey (1970) | |
| 230369 | knee | boeeno | [O] | | Healey (1970) | |
| 230235 | molar/tooth | mága | [O] | | Healey (1970) | |
| 230151 | girl | (samge) | [O] | | Healey (1970) | |
| 30216 | neck | mu-boge | neck (nape) | | Voorhoeve (1971) | neck (nape) |
| 30213 | fingernail | doxo | nail | | Voorhoeve (1971) | nail |
| 230222 | foot | (kítu) | 'leg, foot' | | Healey (1970) | |
| 25591 | leg | kitu | leg | | Voorhoeve (1975) | leg |
| 30257 | fly sp. | obusiri | housefly | | Voorhoeve (1971) | housefly |
| 28682 | arm, hand | bedo | hand, arm | | Voorhoeve (1971) | |
| 28676 | leg, foot | kitu | foot, leg | | Voorhoeve (1971) | foot, leg |
| 28672 | fat | kepe | fat | | Voorhoeve (1971) | fat |
| 28669 | faeces (dung, faeces, excrement) | or | excreta | | Voorhoeve (1971) | excreta |
| 230317 | he, she, it, that, those | (ewe-re) | cf. ewe 'he, she, it' | | Healey (1970) | |
| 25572 | arm | bedo | arm | | Voorhoeve (1975) | arm |
| 230289 | little finger | sɛ | also 'little toe' | | Healey (1970) | |
| 30240 | that | ewere | | | Voorhoeve (1971) | |
| 30222 | one | -esja | | | Voorhoeve (1971) | |
| 25604 | tail | mini | | | Voorhoeve (1975) | |
| 30204 | to eat | e-nd | | | Voorhoeve (1971) | |
| 30249 | who? | ekaxa | | | Voorhoeve (1971) | |
| 25603 | sun | sera | | | Voorhoeve (1975) | |
| 25587 | ground | soxo | | | Voorhoeve (1975) | |
| 30198 | to cry | efe ro-nd | | | Voorhoeve (1971) | |
| 28679 | to give | ede-d | | | Voorhoeve (1971) | |
| 25602 | stone | seŋge boge | | | Voorhoeve (1975) | |
| 30234 | to stand | e-d | | | Voorhoeve (1971) | |
