TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Arawum

Information:

Glottocode: araw1272
ISO 639: awm

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Rai Coast, Kabenau

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
178967sugarñʌːskuZ'graggen (1980)sugar
176145he, she, it (pronoun d:3s)nuZ'graggen (1980)3sg free
176173his, hers, its (pronoun p:3s)nu-Z'graggen (1980)3sg gen
176246his, hers, its (pronoun p:3s)nu-Z'graggen (1980)3sg poss
177165right (arm)nuŋaiZ'graggen (1980)right (arm)
178212malenuŋapaZ'graggen (1980)male
177136left (arm)nuŋñʌnZ'graggen (1980)left (arm)
183078to talknzugo pakɛ-Z'graggen (1980)to talk (itr)
176202him, her, it (pronoun o:3s)-ø-Z'graggen (1980)3sg obj
176401your pl (pronoun p:2p)ø-Z'graggen (1980)2pl gen
175954my (pronoun p:1s)ø-Z'graggen (1980)1sg gen
176301our (pronoun p:1p)ø-Z'graggen (1980)1pl gen
176498their (pronoun p:3p)ø-Z'graggen (1980)3pl gen
183022to giveø-Z'graggen (1980)to give
180035sandoːŋguZ'graggen (1980)sand
183545to fell treepaipai-Z'graggen (1980)to fell
183854to throwpaituZ'graggen (1980)to throw
182371quicklypakaːndeZ'graggen (1980)quickly
183483to chop, cut downpʰakɛ-Z'graggen (1980)to chop
183960to sharpenpandeZ'graggen (1980)to sharpen
178903pandanuspanǰinaZ'graggen (1980)pandanus
182261therepaseZ'graggen (1980)there
178094chicken (tame)peZ'graggen (1980)chicken (tame)
184128to put downpʰɛli-Z'graggen (1980)to put
184575to carrypɛli-Z'graggen (1980)carry-on-shoulder
183651roastpi-Z'graggen (1980)to roast
183709to burn (intrans.)pi-Z'graggen (1980)to burn
177694to sweatpiɛZ'graggen (1980)sweat
180237sunpʰiɛZ'graggen (1980)sun
181327hotpʰiɛtoZ'graggen (1980)hot
184261to tiepʰika-Z'graggen (1980)to tie
184073to pullpikɛ-Z'graggen (1980)to pull
180691drumpinj̊ʌZ'graggen (1980)hand drum
179922mountainpinǰeZ'graggen (1980)mountain
183262to washpisi-Z'graggen (1980)to wash (tr)
183234to bathepisi-Z'graggen (1980)to bathe
179658firepiyeZ'graggen (1980)fire
183884to shootpoŋʌkɛ-Z'graggen (1980)to shoot
183351to blow (wind)pu-Z'graggen (1980)to blow-on-fire
180747knifepukɛZ'graggen (1980)knife
177072shoulderpuŋʌliZ'graggen (1980)shoulder
178036eggsalZ'graggen (1980)egg
184602arrow (barred) (Arrow with cross bar)salkoZ'graggen (1980)arrow-barred
180889basketsambɛmZ'graggen (1980)basket
181874where?samboZ'graggen (1980)where
182344farsandaiZ'graggen (1980)far
181787thatsandaiaiZ'graggen (1980)that
180522axe (iron)sapolZ'graggen (1980)iron axe
180352rainseZ'graggen (1980)rain
182627to standsekile-Z'graggen (1980)to stand up