TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Aghu

Information:

Glottocode: aghu1255
ISO 639: ahh

Sources: Healey (1970) , McElhanon and Voorhoeve (1970) , Voorhoeve (1970) , Voorhoeve (1975) & Voorhoeve (2000)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Asmat-Awyu-Ok, Awyu-Ok, Greater Awyu, Awyu-Dumut, Awyu, Mappi-Digul Awyu

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
157062firejãMcElhanon and Voorhoeve (1970)fire
229758mosquitoisí=nigiHealey (1970)
229694mosquitoisí=nigiHealey (1970)
229695bileisimuHealey (1970)
229878to urinateisi (fioɣ-)Healey (1970)
229877urineisiHealey (1970)
201215urineisiVoorhoeve (1970)
159554urineisiMcElhanon and Voorhoeve (1970)urine
229693stoneioHealey (1970)
21018stoneioVoorhoeve (1975)
229791rib(ini-bigi)Healey (1970)
229792to twistin-'to twist rope'Healey (1970)
201136birdiiVoorhoeve (2000)
229874birdiiHealey (1970)
229789to lie downig-Healey (1970)
229689to cryifion-Healey (1970)
201153to cryifi on-Voorhoeve (2000)
229701slipperyi=fiaHealey (1970)
20990birdi:Voorhoeve (1975)
201200to lie downi-Voorhoeve (1970)
229710brainsgünHealey (1970)
158978you pl. (pronoun d:2p)güguMcElhanon and Voorhoeve (1970)you-pl
21027you pl. (pronoun d:2p)güguyou (pl.)Voorhoeve (1975)you (pl.)
229709you pl. (pronoun d:2p)güguHealey (1970)
201184louseɑguVoorhoeve (1970)
159991you (pronoun d:2s)guMcElhanon and Voorhoeve (1970)you
229708you (pronoun d:2s)guHealey (1970)
201138bloodgonVoorhoeve (2000)
229707bloodgonHealey (1970)
20992bloodgõVoorhoeve (1975)
229706sandgin=gɛHealey (1970)
155157sandgiŋeMcElhanon and Voorhoeve (1970)sand
229705to breakgɛni-'(rope) breaks'Healey (1970)
155564newǥaǥideMcElhanon and Voorhoeve (1970)new
229703your (pronoun: p:2s)gaHealey (1970)
229700to smell (something)fu=mik-Healey (1970)
201201to smell (something)fumiVoorhoeve (1970)
160398to burn (intrans.)fioxMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-burn
229699to thinkfimi-Healey (1970)
229702stairsfik=ɛHealey (1970)
21010namefiVoorhoeve (1975)
229698namefiHealey (1970)
201189namefiVoorhoeve (1970)
157870namefiMcElhanon and Voorhoeve (1970)name
201213tonguefɑgeVoorhoeve (1970)
21012onefasikeVoorhoeve (1975)
229696tonguefageHealey (1970)
154834tonguefageMcElhanon and Voorhoeve (1970)tongue
155796older brotherexoMcElhanon and Voorhoeve (1970)older-brother
201165fatheretoVoorhoeve (2000)