Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Southern Adelbert Range Languages, Madang Province, Papua New Guinea. Canberra: Pacific Linguistics.
Provided Lexicon:
| ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
|---|
| 190336 | Paynamar | possessive-marker | -(n)ak | PossessiveMarker | sg | |
| 190953 | Paynamar | them (pronoun o:3p) | tʉn(ipit)- | 3pl.obj | | |
| 190595 | Paynamar | sibling, opposite sex, older | -amaŋ | (os sibling older) | | |
| 192126 | Paynamar | rat | saŋa | rat | | |
| 191561 | Paynamar | heart | tɨmaŋg | heart | | |
| 191246 | Paynamar | elbow | gupi | elbow | | |
| 190575 | Paynamar | sago | sambi | sago | | |
| 190574 | Paynamar | sago | ayaŋga | sago | | |
| 191575 | Paynamar | bone | gri | bone | | |
| 191914 | Paynamar | male | muka | male | | |
| 190985 | Paynamar | head | mʌp | head | | |
| 190818 | Paynamar | our (pronoun p:1p) | a- | 1pl.gen | | |
| 190926 | Paynamar | they (pronoun d:3p) | mba-ra-wan | 3pl.free | | |
| 191594 | Paynamar | skin | wusʌ | skin | | |
| 190337 | Paynamar | possessive-marker | -ra-ndə | PossessiveMarker | pl | |
| 190558 | Paynamar | mouth | mukɨbusa | mouth | | |
| 190385 | Paynamar | woman | nʌndi | woman | | |
| 191228 | Paynamar | arm | brʌm | arm | | |
| 191610 | Paynamar | to sweat | wumbɨ | sweat | | |
| 191029 | Paynamar | ear | kuβ | ear | | |
| 190540 | Paynamar | sibling, same sex, younger | -ranʉmp | (ss sibling younger) | | |
| 190539 | Paynamar | sibling, same sex, younger | namaŋ | (ss sibling younger) | | |
| 191626 | Paynamar | sore, wound | wus | sore | | |
| 190834 | Paynamar | us (pronoun o:1p) | a-ra- | 1pl.obj | | |
| 192177 | Paynamar | tree possum | kwaik | possum (tree) | | |
| 191643 | Paynamar | hair | tɨmbi | hair | | |
| 191211 | Paynamar | buttocks | gakayapa | buttocks | | |
| 191094 | Paynamar | saliva | iguba | saliva | | |
| 190518 | Paynamar | sibling, same sex, older | -nʉmp | (ss sibling older) | | |
| 190517 | Paynamar | sibling, same sex, older | tʌsaŋ | (ss sibling older) | | |
| 191675 | Paynamar | urine | βi | urine | | |
| 192110 | Paynamar | frog | kwasa | frog | | |
| 192287 | Paynamar | kunai | igim | alang alang grass | | |
| 190850 | Paynamar | our (pronoun p:1p) | a-ra- | 1pl.poss | | |
| 191691 | Paynamar | penis | maŋgɨn | penis | | |
| 190495 | Paynamar | mother | -mʉnʉmp | mother | | |
| 191191 | Paynamar | back (body part) | mandɛ | back | | |
| 190494 | Paynamar | mother | amɨŋ | mother | | |
| 190316 | Paynamar | negation-marker | m- | NegationMarker | | |
| 191707 | Paynamar | shadow (shade, shadow) | wur | shadow | | |
| 191723 | Paynamar | name | andʌwi | name | | |
| 190866 | Paynamar | you pl. (pronoun d:2p) | na-ra-wan | 2pl.free | | |
| 191174 | Paynamar | nape | iŋgu | nape | | |
| 190475 | Paynamar | father | -wanʉmp | father | | |
| 190474 | Paynamar | father | aβaŋ | father | | |
| 191659 | Paynamar | faeces (dung, faeces, excrement) | gʌkʌ | excrement | | |
| 191045 | Paynamar | eye | amɨŋgamɨñu | eye | | |
| 190878 | Paynamar | your pl (pronoun p:2p) | na- | 2pl.gen | | |
| 190455 | Paynamar | girl | nʌndi kimbindɛ | girl | | |
| 191740 | Paynamar | vulva | akam | vulva | | |
