Source: Z'graggen (1980)
Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Southern Adelbert Range Languages, Madang Province, Papua New Guinea. Canberra: Pacific Linguistics.
Provided Lexicon:
| ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 193648 | Paynamar | full | atram- (v) | full | ||
| 193557 | Paynamar | black | itr̃ | black | ||
| 192897 | Paynamar | path | gɨndambra | path | ||
| 193609 | Paynamar | yellow | pasaŋgasra | yellow | ||
| 193691 | Paynamar | cold (weather) | gumrir- (v) | cold | ||
| 192368 | Paynamar | singapore taro (Xanthosoma saggitifolium) | siŋgapo | taro singapore | ||
| 192650 | Paynamar | bamboo | buɣɨr | bamboo | ||
| 193558 | Paynamar | black | giŋgi | black | ||
| 193980 | Paynamar | what? | mata | what | ||
| 192384 | Paynamar | yam | unza | yam | ||
| 192701 | Paynamar | shrub | gotaβa | shrub | ||
| 193289 | Paynamar | g-string | yimun | g string | ||
| 192632 | Paynamar | stick (wood) | wand umbara | stick | ||
| 193052 | Paynamar | sun | aŋgi | sun | ||
| 193340 | Paynamar | knife | ursayapa | knife | ||
| 193920 | Paynamar | to be hungry | yɛkamba- | hungry | ||
| 193760 | Paynamar | many | gaβarum | many | ||
| 194177 | Paynamar | day after tomorrow | añigriŋ | day after tomorrow | ||
| 194010 | Paynamar | how many? | bañas | how many | ||
| 192718 | Paynamar | fire | tʌtɛ | fire | ||
| 192879 | Paynamar | mountain | apʌr | mountain | ||
| 193437 | Paynamar | one | wayatʌk | one | ||
| 192466 | Paynamar | coconut | gʌr | green coconut | ||
| 193391 | Paynamar | net bag | mutɛ | netbag | ||
| 195153 | Paynamar | to fight | (amb) iwa- | fight (hit) | ||
| 195610 | Paynamar | to be sick | gumu- | be sick | ||
| 194558 | Paynamar | to run | aŋra- | run | ||
| 195609 | Paynamar | to be sick | andigumu- | be sick | ||
| 195580 | Paynamar | a dream | akʉmʉnʉk ruku- | dream | ||
| 194366 | Paynamar | always | kɛnkɛn | always | ||
| 195475 | Paynamar | to call out | ura- | call out | ||
| 195132 | Paynamar | to eat | ña- | eat | ||
| 195356 | Paynamar | to put down | rama- | put | ||
| 195251 | Paynamar | to work | muŋgu- | work (v) | ||
| 195252 | Paynamar | to work | apʉ- | work (v) | ||
| 195116 | Paynamar | to fill | isi- | fill up (liquid) | ||
| 194789 | Paynamar | to bathe | pra- | bathe | ||
| 194853 | Paynamar | to carry | yi- | carry (on back) | ||
| 194574 | Paynamar | to walk | wu- | walk | ||
| 195626 | Paynamar | arrow (barred) (Arrow with cross bar) | aŋgayam | arrow-barred | ||
| 195100 | Paynamar | to burn (intrans.) | ʉgra- | burn (tr) | ||
| 194430 | Paynamar | to stand | aŋg(rama)- | stand | ||
| 195271 | Paynamar | to sharpen | abugas- | sharpen (a bow) | ||
| 195657 | Paynamar | lightning | nakiak- | lightning | ||
| 195084 | Paynamar | to boil | wariʔ ne- | boil | ||
| 195083 | Paynamar | to boil | imu | boil | ||
| 194294 | Paynamar | quickly | aŋr̃an | quickly | ||
| 194493 | Paynamar | to come | ai(g)- | come | ||
| 194594 | Paynamar | to fall (drop rather than topple) | awu- | fall over (tree) | ||
| 194382 | Paynamar | to be | ni(ŋ)- | be |