TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Z'graggen (1980)

Z'graggen, J.A., 1980. A comparative word list of the Northern Adelbert Range Languages, Madang Province, Papua New Guinea, Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
145100Mauwakeday before yesterdayɛrɛkmʌday before yesterday
145622Mauwaketo standimʌr-stand
145825Mauwaketo go upir-(go up)
144591Mauwakestraightkakɛnastraight
144852Mauwakewhat?mawake(what)
144739Mauwaketo be hungrywail-hungry
145351Mauwakefarɛpʌsiʌfar
144767Mauwakethisninthis
145568Mauwaketo sleepini(sleep)
144619Mauwakecrookedmɛkacrooked
145910Mauwaketo walksomar-walk
146166Mauwaketo talk-mak-(talk to (tr.))
145940Mauwaketo fall (drop rather than topple)wʌki-(fall over )
146167Mauwaketo talk-mok-(talk to (tr.))
144563Mauwakesharp (as knife)anima(sharp)
145446Mauwakeyesʌɛyes
144501Mauwakeoldawona(sg) old
145268Mauwakethereɛnʌnthere
144822Mauwakewho?nʌwkɛwho?
145383Mauwakequicklyɛᵬurquickly
145269Mauwakethereakaᵬithere
145649Mauwakeyellowlikam(yellow)
144907Mauwakehow many?kamin(how many)
145853Mauwaketo go downor-go down
145073Mauwakeyesterdayinonyesterday
144469Mauwakenewenumagreen, new
144412Mauwakemanyunɔᵬʌmany
144648Mauwakewetsupukʌwet
144704Mauwakework (n)uw-(work)
144356Mauwakelongmayalong
144705Mauwakework (n)maw-(work)
145535Mauwaketo beika-(be)
145595Mauwaketo sitpɔk(sit down)
144934Mauwakemorninguriβmorning
146237Mauwaketo see-uruf-see (tr)
145127Mauwakebeforeirʌkumibbefore
145015Mauwakenightur̃ʌnight
145298Mauwakein, insidekɛmɛnʌinside (the house)
144676Mauwakedry (be dry)ɛrɛs-(dry)
145207Mauwakeafterwardsikɔkaafterwards
144441Mauwakefewpopʌkofew
146056Mauwaketo vomitokʌkim-(vomit)
146095Mauwaketo give-s-(give)
145707Mauwakea coughkoson-(cough)
145971Mauwaketo flybirin-(fly V)
144880Mauwakewhere?kanekawhere?
144799Mauwakethatɛninthat
145155Mauwaketomorrowurkatomorrow
145180Mauwakeday after tomorrowɛrɛday after tomorrow
145322Mauwakenearwameyanear