TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Voorhoeve (1980)

Voorhoeve, C. L. 1980. The Asmat Languages of Irian Jaya. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
253415Asmat, Central (Keenakap, Namen Dialect)extinguishsapim-to extinguish
253413Asmat, Central (Mismam, Suru Dialect)extinguishsapim-to extinguish
253412Asmat, Central (Simai, Ayam Dialect)extinguishsapim-to extinguish
253417Asmat, Casuarina Coast (Pirimapun Dialect)extinguishsepim-to extinguish
253416Asmat, Central (Keenok, Komar Dialect)extinguishsapim-to extinguish
253414Asmat, Central (Mismam, Yepem Dialect)extinguishsapim-to extinguish
253900Asmat, Central (Simai, Ayam Dialect)to give birthpe-to give birth
253902Asmat, Central (Mismam, Yepem Dialect)to give birthpe-to give birth
253901Asmat, Central (Mismam, Suru Dialect)to give birthpe-to give birth
253911Citak (Citak, Senggo Dialect)to gozar-to go, walk
253910Asmat, Central (Sokoni Dialect)to goya-to go, walk
253903Asmat, Central (Kainak, Atat Dialect)to goyar-to go, walk
253909Asmat, Central (Keenok, Manep Dialect)to goya-to go, walk
253908Asmat, Central (Keenok, Yipaer Dialect)to goyar-to go, walk
253907Asmat, Central (Keenakap, Namen Dialect)to goyar-to go, walk
253906Asmat, Central (Mismam, Yepem Dialect)to goyar-to go, walk
253905Asmat, Central (Mismam, Suru Dialect)to goyar-to go, walk
253904Asmat, Central (Simai, Ayam Dialect)to goyar-to go, walk
254370Asmat, Central (Mismam, Suru Dialect)to joinkapu-to join, accompany
254369Asmat, Central (Simai, Ayam Dialect)to joinkapu-to join, accompany
254371Asmat, Central (Mismam, Yepem Dialect)to joinkapu-to join, accompany
254394Asmat, Central (Keenok, Komar Dialect)to jumpsopi-to jump up
254393Asmat, Central (Mismam, Yepem Dialect)to jumpsopi-to jump up
254392Asmat, Central (Mismam, Suru Dialect)to jumpsopi-to jump up
254396Asmat, Casuarina Coast (Pirimapun Dialect)to jumpsopip-to jump up
254395Asmat, Central (Keenok, Sawa-Erma Dialect)to jumpsopi-to jump up
254391Asmat, Central (Simai, Ayam Dialect)to jumpsopi-to jump up
254654Asmat, Central (Mismam, Yepem Dialect)to lookpow-to look for
254659Asmat, Casuarina Coast (Pirimapun Dialect)to lookpow-to look for
254653Asmat, Central (Mismam, Suru Dialect)to lookpow-to look for
254652Asmat, Central (Simai, Ayam Dialect)to lookpow-to look for
254656Asmat, Central (Keenok, Komar Dialect)to lookpooto look for
254657Asmat, Central (Keenakap, Namen Dialect)to lookpato look for
254658Asmat, Casuarina Coast (Otenep Dialect)to lookpowa-to look for
254655Asmat, Central (Kainak, Atat Dialect)to lookpooto look for
256121Asmat, Central (Simai, Ayam Dialect)to splittereme-to split, cleave
256122Asmat, Central (Mismam, Suru Dialect)to splittereme-to split, cleave
256123Asmat, Central (Mismam, Yepem Dialect)to splittereme-to split, cleave
256244Asmat, Central (Mismam, Suru Dialect)to tearkay-to tear, get loose
256243Asmat, Central (Simai, Ayam Dialect)to tearkay-to tear, get loose
256245Asmat, Casuarina Coast (Piramat Dialect)to tearkay-to tear, get loose
256374Asmat, Central (Mismam, Yepem Dialect)to throw awaywiasam-to throw away
256372Asmat, Central (Simai, Ayam Dialect)to throw awayiwasom-to throw away
256373Asmat, Central (Mismam, Suru Dialect)to throw awaywiasam-to throw away
256379Citak (Citak, Senggo Dialect)to throw awayzasom-to throw away
256375Asmat, Central (Kainak, Atat Dialect)to throw awayyasom-to throw away
256376Asmat, Casuarina Coast (Otenep Dialect)to throw awayyasom-to throw away
256377Asmat, Casuarina Coast (Masin Dialect)to throw awayyasom-to throw away
256378Asmat, Casuarina Coast (Pirimapun Dialect)to throw awayyosöm-to throw away
256558Asmat, Central (Mismam, Yepem Dialect)to turn (change one's direction)pay-to turn oneself