TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Voorhoeve (1980)

Voorhoeve, C. L. 1980. The Asmat Languages of Irian Jaya. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
256704Citak (Citak, Senggo Dialect)waterbii
256705Citak (Upper Sirec Dialect)waterbii
256706Citak (Brazza River Dialect)waterbii
256371Citak (Citak, Senggo Dialect)thoughtbinip
256056Citak (Citak, Senggo Dialect)snakebinusnake sp.
256270Citak (Citak, Senggo Dialect)testiclesbisaktesticle
256271Citak (Upper Sirec Dialect)testiclesbisaktesticle
255674Citak (Citak, Senggo Dialect)sandbisin
255441Citak (Citak, Senggo Dialect)to revengebitirevenge, retaliation
256385Citak (Citak, Senggo Dialect)thumbbitit
252993Citak (Citak, Senggo Dialect)to cut downbo-
256666Citak (Citak, Senggo Dialect)to vomitbo-
254964Citak (Citak, Senggo Dialect)navelbököpör
256736Citak (Citak, Senggo Dialect)wetboto
253776Citak (Brazza River Dialect)leg, footbuefoot, leg
252874Citak (Citak, Senggo Dialect)containerbus
252875Citak (Upper Sirec Dialect)containerbus
256755Asmat, Central (Simai, Ayam Dialect)who?ca
256756Asmat, Central (Mismam, Suru Dialect)who?ca
256757Asmat, Central (Mismam, Yepem Dialect)who?ca
256758Asmat, Central (Mecamup, Omanesep Dialect)who?ca
256852Asmat, Central (Kainak, Atat Dialect)you pl. (pronoun d:2p)ca
256853Asmat, Central (Simai, Ayam Dialect)you pl. (pronoun d:2p)ca
256854Asmat, Central (Mismam, Suru Dialect)you pl. (pronoun d:2p)ca
256855Asmat, Central (Mismam, Yepem Dialect)you pl. (pronoun d:2p)ca
254400Asmat, Central (Simai, Ayam Dialect)to killca-
254401Asmat, Central (Mismam, Suru Dialect)to killca-
254402Asmat, Central (Mismam, Yepem Dialect)to killca-
256621Asmat, Central (Mecamup, Omanesep Dialect)vaginacan
255675Asmat, Central (Simai, Ayam Dialect)tree sapcapi
255676Asmat, Central (Mismam, Suru Dialect)tree sapcapi
255677Asmat, Central (Mismam, Yepem Dialect)tree sapcapi
253253Asmat, Central (Kainak, Atat Dialect)earth/soilcapinmiearth, ground
253254Asmat, Central (Simai, Ayam Dialect)earth/soilcapinmiearth, ground
253255Asmat, Central (Mismam, Suru Dialect)earth/soilcapinmiearth, ground
253256Asmat, Central (Mismam, Yepem Dialect)earth/soilcapinmiearth, ground
253257Asmat, Central (Mecamup, Amisu Dialect)earth/soilcapinmiearth, ground
253258Asmat, Central (Mecamup, Cowew-Yamew Dialect)earth/soilcapinmiearth, ground
253259Asmat, Central (Mecamup, Yow Dialect)earth/soilcapinmiearth, ground
253260Asmat, Central (Mecamup, Omanesep Dialect)earth/soilcapinmiearth, ground
256759Asmat, Central (Simai, Ayam Dialect)who?car
256760Asmat, Central (Mismam, Suru Dialect)who?car
256761Asmat, Central (Mismam, Yepem Dialect)who?car
256762Asmat, Central (Mecamup, Omanesep Dialect)who?car
256856Asmat, Central (Kainak, Atat Dialect)you pl. (pronoun d:2p)car
256857Asmat, Central (Simai, Ayam Dialect)you pl. (pronoun d:2p)car
256858Asmat, Central (Mismam, Suru Dialect)you pl. (pronoun d:2p)car
256859Asmat, Central (Mismam, Yepem Dialect)you pl. (pronoun d:2p)car
255605Asmat, Central (Kainak, Atat Dialect)sago palmcau
255606Asmat, Central (Mecamup, Amisu Dialect)sago palmcaw