Voorhoeve CL. 1971. Miscellaneous Notes on Languages in West Irian, New Guinea. Papers in New Guinea Linguistics No. 14. Canberra. Pacific Linguistics.
Provided Lexicon:
| ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
|---|
| 28901 | Awyi | door | jamaku | | | |
| 28863 | Awyi | rope | wor | | | |
| 28856 | Awyi | night | jaburoa | | | |
| 28899 | Awyi | pig | wot | | | |
| 28853 | Awyi | near | faŋgãjẽ | | | |
| 28831 | Awyi | good | faŋge | | | |
| 28884 | Awyi | warm/hot | pabə | | | |
| 28822 | Awyi | fat | joop | fat | fat | |
| 28826 | Awyi | fish | o | | | |
| 28811 | Awyi | to cry | o | | | |
| 28837 | Awyi | heart | nukuãnti | | | |
| 28893 | Awyi | sago | nu | | | |
| 28883 | Awyi | to walk | nena | walk, go | walk, go | |
| 28897 | Awyi | fly sp. | koabəne | housefly | housefly | |
| 28819 | Awyi | faeces (dung, faeces, excrement) | am | excreta | excreta | |
| 28834 | Awyi | arm, hand | kenie | | | |
| 28851 | Awyi | jaw | miŋgir | jaw | jaw | |
| 29319 | Atohwaim | road/path | sepmop | road/path | road/path | |
| 29308 | Atohwaim | fingernail | ənəm-üp | nail | nail | |
| 29310 | Atohwaim | neck | cini | neck (nape) | neck (nape) | |
| 29359 | Atohwaim | to walk | jor | walk, go | walk, go | |
| 29371 | Atohwaim | fly sp. | mörö | housefly | housefly | |
| 29294 | Atohwaim | to die | kanikin | | dead, to die | |
| 29283 | Atohwaim | belly | kape | | | |
| 29345 | Atohwaim | skin | piep | | | |
| 29322 | Atohwaim | faeces (dung, faeces, excrement) | ane | excreta | excreta | |
| 29368 | Atohwaim | cassowary | umuis | | | |
| 29339 | Atohwaim | I (pronoun d:1s) | naxa | | | |
| 29309 | Atohwaim | near | karu mame | | | |
| 29297 | Atohwaim | ear | icoxop | | | |
| 29324 | Atohwaim | far | karumkos | | | |
| 29335 | Atohwaim | arm, hand | japm | | hand, arm | |
| 29295 | Atohwaim | dog | upoc | | | |
| 29334 | Atohwaim | hair | upm | | | |
| 29298 | Atohwaim | earth/soil | upkem | | | |
| 29364 | Atohwaim | you pl. (pronoun d:2p) | aʔani | | | |
| 29332 | Atohwaim | to give | kawe- | | | |
| 29356 | Atohwaim | tooth (front rather than molar) | ukoxom | | | |
| 29350 | Atohwaim | stone | iki | | | |
| 29348 | Atohwaim | smoke (of fire) | acaʔap | | | |
| 29375 | Atohwaim | door | amenopm | | | |
| 29369 | Atohwaim | crocodile | xow | | | |
| 29293 | Atohwaim | to cry | nice | | | |
| 29346 | Atohwaim | to sleep | afin | | | |
| 29370 | Atohwaim | hornbill | akis | | | |
| 29290 | Atohwaim | cloud | imip | | | |
| 29374 | Atohwaim | snake | ikor | | | |
| 29317 | Atohwaim | rain | mene | rain | rain | |
| 29321 | Atohwaim | to say | kep | | | |
| 29331 | Atohwaim | full | kipakorom | | | |
