Voorhoeve CL. 1971. Miscellaneous Notes on Languages in West Irian, New Guinea. Papers in New Guinea Linguistics No. 14. Canberra. Pacific Linguistics.
Provided Lexicon:
| ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
|---|
| 30196 | Awyu, South (Syiagha Dialect) | cold (weather) | to̲ru | | | |
| 30198 | Awyu, South (Syiagha Dialect) | to cry | efe ro-nd | | | |
| 30243 | Awyu, South (Syiagha Dialect) | tongue | fagè | | | |
| 28678 | Awyu, South (Syiagha Dialect) | full | toxobo-d | | | |
| 30227 | Awyu, South (Syiagha Dialect) | to say | roxo roxo-d | | | |
| 30252 | Awyu, South (Syiagha Dialect) | banana | tu | | | |
| 28671 | Awyu, South (Syiagha Dialect) | far | xaxa | | | |
| 30240 | Awyu, South (Syiagha Dialect) | that | ewere | | | |
| 30212 | Awyu, South (Syiagha Dialect) | mouth | xate-to | | | |
| 28689 | Awyu, South (Syiagha Dialect) | leaf | anamo | | | |
| 30218 | Awyu, South (Syiagha Dialect) | night | asiu | | | |
| 30222 | Awyu, South (Syiagha Dialect) | one | -esja | | | |
| 28857 | Awyi | nose | nubru | | | |
| 28855 | Awyi | new | nõmõ | | | |
| 28802 | Awyi | bird | noj | | | |
| 28892 | Awyi | breadfruit | ni | | | |
| 28898 | Awyi | mosquito | ŋgi | | | |
| 28869 | Awyi | to sleep | neni tit | | | |
| 28840 | Awyi | to kill | ro | | | |
| 28835 | Awyi | head | naŋgər | | | |
| 28881 | Awyi | two | naŋger | | "taken from Galis' list" | |
| 28866 | Awyi | to see | najo tai | | | |
| 28820 | Awyi | eye | najo | | | |
| 28805 | Awyi | bone | sakər | | | |
| 28816 | Awyi | to eat | na | | | |
| 28868 | Awyi | skin | fəker | | | |
| 28815 | Awyi | earth/soil | mu | | | |
| 28896 | Awyi | hornbill | moj-tibar | | | |
| 28861 | Awyi | road/path | məŋgir | road/path | road/path | |
| 28874 | Awyi | stone | ser | | | |
| 28902 | Awyi | hole | mini | | | |
| 28821 | Awyi | far | mesil | | | |
| 28875 | Awyi | sun | mentao | | | |
| 28806 | Awyi | breast | mə̃ | | | |
| 28873 | Awyi | star | mase | | | |
| 28878 | Awyi | tongue | marie | | | |
| 28882 | Awyi | one | maŋgua | | "taken from Galis' list" | |
| 28818 | Awyi | egg | suŋul | | | |
| 28827 | Awyi | leg | malke | foot, leg | leg | |
| 28810 | Awyi | to come | manam | | | |
| 28848 | Awyi | mother | mamɛ | | | |
| 28858 | Awyi | not | mako | | | |
| 28833 | Awyi | hair | ta | | body hair | |
| 28891 | Awyi | bamboo | kut | | | |
| 28888 | Awyi | woman | kuru | | | |
| 28867 | Awyi | to sit | kurə tai | | | |
| 28830 | Awyi | to give | tano | | | |
| 28807 | Awyi | to burn (intrans.) | tao | | | |
| 28825 | Awyi | fire | tao | | | |
| 28847 | Awyi | moon | kuŋgəru | | | |
