TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Voorhoeve (1970)

Voorhoeve, CL. 1970. The Languages of the Lake Murray Area. In Papers in New Guinea Linguistics No. 10. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
29857Kuni-Boaziwhat?i̯ɑḳa
29913Zimakani (South Boazi Dialect)deepigi̯am
28594Kuni-Boazito be hungryifi vi-
28037Zimakani (Begua Dialect)they (pronoun d:3p)i̯aγ̣a
29859Kuni-Boaziwho?i̯axa zɔqɑm
31065Zimakanithey (pronoun d:3p)i̯aɣ̣a
201200Aghuto lie downi-
28642Kuni-Boazito rainɤ̣ɑi̯ɑrain
31201Zimakanibellygusu
27713Zimakani (Begua Dialect)bellygusʉ
28632Kuni-Boazioldgunəgě
29834Kuni-Boaziropegumbɑŋg
29960Zimakani (South Boazi Dialect)limegufæ
28606Kuni-Boazilimegufa
201184Aghulouseɑgu
31118Zimakanilimegɔfɛ
31150Zimakaniheadgo
27791Zimakani (Begua Dialect)kneegɑmigi
33477Zimakani (South Boazi Dialect)womangɑi̯ puka
33478Zimakani (South Boazi Dialect)womangɑi̯ paka
31146Zimakanihairgigifihead hair
27767Zimakani (Begua Dialect)foggiɛfi
33473Zimakani (South Boazi Dialect)who?giakanum
33474Zimakani (South Boazi Dialect)who?giakanin
33472Zimakani (South Boazi Dialect)who?giakanem
31126Zimakanihousegia famen's part of the house
29917Zimakani (South Boazi Dialect)eargi̯æ
31180Zimakanieargia
27778Zimakani (Begua Dialect)headgi
29847Kuni-Boazito throwgithrow away
28040Zimakani (Begua Dialect)thumbgevea
31217Zimakani (South Boazi Dialect)treegěi̯nɑm
29931Zimakani (South Boazi Dialect)firegei̯nɑm
29936Zimakani (South Boazi Dialect)fruitgei̯na nɑŋga
29885Zimakani (South Boazi Dialect)bark (of tree)gəi̯na ŋgusu
28570Kuni-Boazifiregei̯natree, fire
27745Zimakani (Begua Dialect)doggaγɔ
29920Zimakani (South Boazi Dialect)egggava
28111Kuni-Boazifaeces (dung, faeces, excrement)gapa
31077Zimakanirotten (especially log)gaguvu
28009Zimakani (Begua Dialect)rotten (especially log)gaguvu
31052Zimakanistonegabaso
29916Zimakani (South Boazi Dialect)doggaɣ̣
201201Aghuto smell (something)fumi
27703Zimakani (Begua Dialect)ashesfu
31166Zimakanibuttocksfɔgi
28031Zimakani (Begua Dialect)sugarcanefimɑḳasugar cane
31055Zimakanisugarcanefimḳasugar cane
29835Kuni-Boazisugarcanefimɑḳsugar cane
31240Zimakani (South Boazi Dialect)sugarcaneᵖfimaæḳsugar cane