Trefry (1969)

Trefry, D. 1969. A comparative study of Kuman and Pawaian. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

ID	Language	Word	Entry	Annotation
116	Pawaia	sun	ol
219	Pawaia	sun	olsuɛ	sunshine
737	Kuman	sun	ande
1171	Kuman	sun	andesuŋgua	sunshine
1172	Kuman	sweet potato	kaia
220	Pawaia	sweet potato	sali
739	Kuman	tail	yagɬe
118	Pawaia	tail	tul
740	Kuman	that	inda
119	Pawaia	that	wa
222	Pawaia	there	wɛni
1174	Kuman	there	sugɬo
741	Kuman	this	i
120	Pawaia	this	a
742	Kuman	thou	ene
121	Pawaia	thou	ono
1175	Kuman	tobacco	yiřim
223	Pawaia	tobacco	sogo
764	Kuman	to be hungry	kindangokɬ ̥
144	Pawaia	to be hungry	siminisuɛ
145	Pawaia	to be sick	biliniasuɛ
697	Kuman	to be sick	nusuŋgua	to have a cold
158	Pawaia	to be sick	tuallsuɛ	to have a cold
765	Kuman	to be sick	kindasuŋgua
661	Kuman	to bite	suŋgua
44	Pawaia	to bite	yawasụ
150	Pawaia	to blow (wind)	hořisuɛ
689	Kuman	to blow (wind)	pundusuŋgua
691	Kuman	to bring	kuwuŋgua
152	Pawaia	to bring	ibɛbedasue
778	Kuman	to burn (intrans.)	gakɬ ̥kwa	tr or itr?
11	Kuman	to burn (intrans.)	gakʝkwa
48	Pawaia	to burn (intrans.)	iřiasụ
669	Kuman	to come	oŋgua
159	Pawaia	to cook	humasuɛ
698	Kuman	to cook	keuŋgua
160	Pawaia	to cry	dɛlisuɛ
699	Kuman	to cry	kaieřukua
162	Pawaia	to cut	onasuɛ
701	Kuman	to cut	kegɬu
702	Kuman	to dance	aiken
163	Pawaia	to dance	tiabisuɛ
1176	Kuman	today	eřime
224	Pawaia	today	hoi
52	Pawaia	to die	ořasu
16	Kuman	to die	gokʝkua
670	Kuman	to die	gokɬ ̥kua
672	Kuman	to drink	neuŋgua
54	Pawaia	to drink	hatisụ
58	Pawaia	to eat	hatisụɛ

Showing 50 of 396 Lexical Items