Source: Trefry (1969)
Trefry, D. 1969. A comparative study of Kuman and Pawaian. Canberra: Pacific Linguistics.
Provided Lexicon:
| ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1141 | Kuman | house | iŋgukɬ̥ | |||
| 1142 | Kuman | to hurt | bokɬ̥ | |||
| 1144 | Kuman | knife | pikɬ̥ | |||
| 1146 | Kuman | light | endiweřa | |||
| 1147 | Kuman | loose | kondo | |||
| 1148 | Kuman | to lose | embideuŋgua | |||
| 1149 | Kuman | milk | amnigɬo | |||
| 1150 | Kuman | morning | taŋgima kana | |||
| 1151 | Kuman | mother | mam | |||
| 1152 | Kuman | near | maŋgigɬe | |||
| 1154 | Kuman | old | mambuno | |||
| 1155 | Kuman | to peel | pakɬ̥suŋgua | |||
| 1156 | Kuman | pig | bugɬa | |||
| 1157 | Kuman | pine tree | yakubane | |||
| 1159 | Kuman | pumpkin | ořuwa | |||
| 1160 | Kuman | rat | dua | |||
| 1162 | Kuman | sister | ambiřino | |||
| 1163 | Kuman | skirt | gagɬi | |||
| 1164 | Kuman | soft | wida | |||
| 1165 | Kuman | snake | togi | |||
| 1166 | Kuman | slow | wenakɬ̥ | |||
| 1168 | Kuman | to stay | mokɬ̥kua | |||
| 1169 | Kuman | to stop | yomgua | |||
| 1172 | Kuman | sweet potato | kaia | |||
| 2380 | Kuman | true | kaima | true | true | |
| 33 | Pawaia | true | tiwabuɛ | true | true | |
| 1161 | Kuman | rope | kun | rope (vine) | rope (vine) | |
| 209 | Pawaia | rope | ibol | rope (vine) | (vine) | |
| 99 | Pawaia | rain | yama | rain | rain | |
| 831 | Kuman | rain | kamun | rain | rain | |
| 206 | Pawaia | plant | piasuɛ | plant | plant | |
| 1158 | Kuman | plant | gokɬ̥kua | plant | plant | |
| 82 | Pawaia | to lie down | yanbiasụɛ | lie | lie | |
| 813 | Kuman | to lie down | ukɬ̥ paiuŋgua | lie | lie | |
| 1143 | Kuman | in, inside | baŋge | interior | ||
| 192 | Pawaia | in, inside | oli | interior | ||
| 73 | Pawaia | hand | nɛmi | hand | hand | |
| 804 | Kuman | hand | oŋguno | hand | hand | |
| 61 | Pawaia | fat | ořa | fat | fat | |
| 679 | Kuman | fat | wam | fat | fat | |
| 696 | Kuman | near | yoŋgiřambi | close | close | |
| 157 | Pawaia | near | yanamasue | close | close | |
| 685 | Kuman | foot | katino | foot | ||
| 67 | Pawaia | foot | hɛ̣ | foot | ||
| 194 | Pawaia | leg | hɛ | leg | ||
| 1145 | Kuman | leg | kati | leg |