TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Thomson (1975)

Thomson NP. 1975. The dialects of Magi. In R. Conrad et al. Eds. Papers in New Guinea Linguistics No. 18. Canberra: Pacific Linguistics, pp. 37-90.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
86546Mailu (Ilai Dialect)tennanau ʔomu
86548Mailu (Ilai Dialect)twelvenanau ʔomu ʔava
86449Mailu (Ilai Dialect)to takeʔevaʔeva
86447Mailu (Ilai Dialect)to runiouiou
86553Mailu (Ilai Dialect)seventeennanau ʔomu ima lilia ʔava
86418Mailu (Ilai Dialect)smallkiwonai
86453Mailu (Ilai Dialect)to fall (drop rather than topple)lopa gudufrom standing
86414Mailu (Ilai Dialect)net bag toba
86484Mailu (Ilai Dialect)to biteʔapuʔapu
86518Mailu (Ilai Dialect)when?dia uana de
86456Mailu (Ilai Dialect)to lie downʔuiʔui
86511Mailu (Ilai Dialect)to pour outsorisori
86549Mailu (Ilai Dialect)thirteennanau ʔomu aiseri
86430Mailu (Ilai Dialect)hotodaodahot (of water)hot (of water)
86512Mailu (Ilai Dialect)to cutʔoi lobocut (rope)cut (rope)
86542Mailu (Ilai Dialect)sixima lilia ʔomu
86460Mailu (Ilai Dialect)to singmadi eisingsing (v.)singsing (v.)
86443Mailu (Ilai Dialect)to standiaida
86543Mailu (Ilai Dialect)sevenima lilia ʔava
86409Mailu (Ilai Dialect)butterflybebe
86431Mailu (Ilai Dialect)cold (weather)memeʔacold (of water)cold (of water)
86505Mailu (Ilai Dialect)to enterdanidani
86326Mailu (Ilai Dialect)jawarenajawjaw
86444Mailu (Ilai Dialect)to sitauri gudu
86506Mailu (Ilai Dialect)to go outsideuleule
86445Mailu (Ilai Dialect)to speakosiosi
86438Mailu (Ilai Dialect)rotten (especially log)oreorerotten houserotten house
86532Mailu (Ilai Dialect)thisnefurther
86410Mailu (Ilai Dialect)houseuru
86434Mailu (Ilai Dialect)fullgoubuʔebuʔefull (of water)full (of water)
86507Mailu (Ilai Dialect)to buy, sell, barterguri
86442Mailu (Ilai Dialect)to drinkdorodoro
86544Mailu (Ilai Dialect)eightima lilia aiseri
86416Mailu (Ilai Dialect)songmadisingsing (=song)singsing (=song)
86561Mailu (Ilai Dialect)dull (knife)ubabluntblunt
86531Mailu (Ilai Dialect)thisevaclose
86419Mailu (Ilai Dialect)goodeboebo
86519Mailu (Ilai Dialect)when?abo samu
86485Mailu (Ilai Dialect)to vomitgobi ariari
86513Mailu (Ilai Dialect)to tiebadibaditie (rope)tie (rope)
86539Mailu (Ilai Dialect)threeaiseri
86554Mailu (Ilai Dialect)eighteennanau ʔomu ima lilia aiseri
86406Mailu (Ilai Dialect)fishʔorebe
86446Mailu (Ilai Dialect)to call outkotukotu
86503Mailu (Ilai Dialect)to stopaupaea
86440Mailu (Ilai Dialect)left (hand)ʔebe ima
86487Mailu (Ilai Dialect)to chop, cut downeu pelepelechop woodchop wood
86436Mailu (Ilai Dialect)oldboaeold houseold house
86540Mailu (Ilai Dialect)fourtourai
86504Mailu (Ilai Dialect)to swellboboga