TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Thomson (1975)

Thomson NP. 1975. The dialects of Magi. In R. Conrad et al. Eds. Papers in New Guinea Linguistics No. 18. Canberra: Pacific Linguistics, pp. 37-90.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
86616Mailu (Island Dialect)legʔaulegleg
86619Mailu (Island Dialect)sole (of foot)ʔau saga
86621Mailu (Island Dialect)hair (body)limu
86627Mailu (Island Dialect)sore, woundamaisoresore
86832Mailu (Island Dialect)with (accompanying)eotogether withtogether with
86593Mailu (Island Dialect)hairʔuruhair of headhair of head
86654Mailu (Island Dialect)road/pathlaeapathpath
86587Mailu (Island Dialect)they dual (pronoun d:3p, dual)omadai
86629Mailu (Island Dialect)to dreamnivi
86630Mailu (Island Dialect)sunnina
86632Mailu (Island Dialect)starvisiu
86633Mailu (Island Dialect)skynogara
86636Mailu (Island Dialect)rainguba
86637Mailu (Island Dialect)nightgaru
86672Mailu (Island Dialect)tailbatunatail (of dog)tail (of dog)
86639Mailu (Island Dialect)morningbiga
86643Mailu (Island Dialect)groundʔarima
86644Mailu (Island Dialect)stonegomana
86705Mailu (Island Dialect)cold (weather)naguracold (of water)cold (of water)
86646Mailu (Island Dialect)mountainoro
86802Mailu (Island Dialect)faradabaudistantdistant
86710Mailu (Island Dialect)oldboaeold houseold house
86650Mailu (Island Dialect)windani
86651Mailu (Island Dialect)fireeu
86673Mailu (Island Dialect)furlimufur (of dog)fur (of dog)
86594Mailu (Island Dialect)foreheadʔowaraforeheadforehead
86657Mailu (Island Dialect)branchdana
86658Mailu (Island Dialect)stumpbo
86761Mailu (Island Dialect)to chop, cut downeu ieʔaleʔachop woodchop wood
86661Mailu (Island Dialect)tree topʔuʔuna
86663Mailu (Island Dialect)sweet potatokanua
86664Mailu (Island Dialect)tarotebele
86668Mailu (Island Dialect)betelnutueni
86687Mailu (Island Dialect)ropemainastring, ropestring, rope
86670Mailu (Island Dialect)dogwaʔai
86671Mailu (Island Dialect)pigboraʔa
86788Mailu (Island Dialect)draw water / carrysorisoridraw waterdraw water
86676Mailu (Island Dialect)eggmuruʔu
86690Mailu (Island Dialect)songmadisingsing (=song)singsing (=song)
86678Mailu (Island Dialect)cassowaryguia
86605Mailu (Island Dialect)armimaarmarm
86686Mailu (Island Dialect)arrowkeboro
86691Mailu (Island Dialect)bigogoda
86692Mailu (Island Dialect)smallkiwonai
86689Mailu (Island Dialect)cloth, clothesbaroawoman's clotheswoman's clothes
86704Mailu (Island Dialect)hotodaodahot (of water)hot (of water)
86696Mailu (Island Dialect)shorttupa
86698Mailu (Island Dialect)to be hungryonu
86702Mailu (Island Dialect)yellowkedike di
86759Mailu (Island Dialect)to vomitgobi ariari