TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Thomson (1975)

Thomson NP. 1975. The dialects of Magi. In R. Conrad et al. Eds. Papers in New Guinea Linguistics No. 18. Canberra: Pacific Linguistics, pp. 37-90.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
86626Mailu (Island Dialect)liverarame
86835Mailu (Island Dialect)dull (knife)ubabluntblunt
86690Mailu (Island Dialect)songmadisingsing (=song)singsing (=song)
86753Mailu (Island Dialect)to carrygabigabicarry on shouldercarry on shoulder
86600Mailu (Island Dialect)jawarenajawjaw
86632Mailu (Island Dialect)starvisiu
86634Mailu (Island Dialect)cloudau
86704Mailu (Island Dialect)hotodaodahot (of water)hot (of water)
86637Mailu (Island Dialect)nightgaru
86839Mailu (Island Dialect)short-piece-of-woodanapiece of woodpiece of wood
86639Mailu (Island Dialect)morningbiga
86640Mailu (Island Dialect)eveninglavi
86687Mailu (Island Dialect)ropemainastring, ropestring, rope
86672Mailu (Island Dialect)tailbatunatail (of dog)tail (of dog)
86673Mailu (Island Dialect)furlimufur (of dog)fur (of dog)
86627Mailu (Island Dialect)sore, woundamaisoresore
86751Mailu (Island Dialect)to put downodi guduput downput down
86571Mailu (Island Dialect)old womanbaeau avesa
86712Mailu (Island Dialect)rotten (especially log)oreorerotten houserotten house
86705Mailu (Island Dialect)cold (weather)naguracold (of water)cold (of water)
86708Mailu (Island Dialect)fullgoubuʔebuʔefull (of water)full (of water)
86577Mailu (Island Dialect)motheradei
86836Mailu (Island Dialect)to understandvegaraiunderstand (language)understand (language)
86623Mailu (Island Dialect)fatmonafatfat
86616Mailu (Island Dialect)legʔaulegleg
86581Mailu (Island Dialect)younger sisternabu
86832Mailu (Island Dialect)with (accompanying)eotogether withtogether with
86787Mailu (Island Dialect)to tiebadibaditie (rope)tie (rope)
86590Mailu (Island Dialect)they (pronoun d:3p)omoa
86710Mailu (Island Dialect)oldboaeold houseold house
86786Mailu (Island Dialect)to cutpomupomucut (rope)cut (rope)
86592Mailu (Island Dialect)headmoru
86597Mailu (Island Dialect)earʔope
86598Mailu (Island Dialect)tooth (front rather than molar)maʔa
86802Mailu (Island Dialect)faradabaudistantdistant
86601Mailu (Island Dialect)throatunari
86594Mailu (Island Dialect)foreheadʔowaraforeheadforehead
86606Mailu (Island Dialect)elbowigusu
86761Mailu (Island Dialect)to chop, cut downeu ieʔaleʔachop woodchop wood
86654Mailu (Island Dialect)road/pathlaeapathpath
86610Mailu (Island Dialect)chestsagasaga
86611Mailu (Island Dialect)breastama
86788Mailu (Island Dialect)draw water / carrysorisoridraw waterdraw water
86689Mailu (Island Dialect)cloth, clothesbaroawoman's clotheswoman's clothes
86605Mailu (Island Dialect)armimaarmarm
86619Mailu (Island Dialect)sole (of foot)ʔau saga
86621Mailu (Island Dialect)hair (body)limu
86622Mailu (Island Dialect)bloodlala
86588Mailu (Island Dialect)we (pronoun d:1p)gea
86645Mailu (Island Dialect)sandʔone