Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.
Provided Lexicon:
ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
---|
55359 | Baruga (Tafota Dialect) | tree | i ['riribu] | | root of tree | |
55021 | Baruga (Tafota Dialect) | tears | jiβu | | tears | |
55020 | Baruga (Tafota Dialect) | tears | 'jiβu | | tear(s) | |
51447 | Baruga (Tafota Dialect) | knife | kaiya | | bush knife or machete (Motu loan) | x |
51328 | Baruga (Tafota Dialect) | to be hungry | i'ɣoi | | hungry | |
49658 | Baruga (Tafota Dialect) | to eat | ũdari | | generic term for food | |
49656 | Baruga (Tafota Dialect) | to eat | ũ'dari | | food | |
49657 | Baruga (Tafota Dialect) | to eat | ũdi | | eat | |
54954 | Baruga (Tafota Dialect) | to talk | 'gaga | | talk, speech | |
54956 | Baruga (Tafota Dialect) | to talk | gaga | | speech | |
54957 | Baruga (Tafota Dialect) | to talk | gaa | | language, talk | |
54953 | Baruga (Tafota Dialect) | to talk | ga | | language | |
52206 | Baruga (Tafota Dialect) | mother | ['anda] 'aya | | my mother | |
52210 | Baruga (Tafota Dialect) | mother | aya | | mother, mother's sister, father's brother's wife | |
54966 | Baruga (Tafota Dialect) | taro | isia | | generic term for taro | |
54965 | Baruga (Tafota Dialect) | taro | i'sia | | taro | |
52207 | Baruga (Tafota Dialect) | mother | 'aya | | mother | |
54964 | Baruga (Tafota Dialect) | taro | 'isia | | taro | |
54921 | Baruga (Tafota Dialect) | to carry | ɸuɸi | | carry on shoulder | |
54920 | Baruga (Tafota Dialect) | to carry | ɸũbu | | carry on shoulder | |
52213 | Baruga (Tafota Dialect) | mother | [ɸi'raka 'na]e | | bee (lit: 'honey mother') | |
52212 | Baruga (Tafota Dialect) | mother | [ɸiruka nu]e | | bee (lit: 'honey mother') | |
52211 | Baruga (Tafota Dialect) | mother | [mẽdi] ai | | daughter-in-law (lit: 'son woman') | |
54917 | Baruga (Tafota Dialect) | to take | bu | | take! | |
52208 | Baruga (Tafota Dialect) | mother | ['ni]e | | (your) mother (referential term) | |
52214 | Baruga (Tafota Dialect) | mother | [ni]e | | mother, your mother (referential, inalienably possessed kin term) | |
52209 | Baruga (Tafota Dialect) | mother | ['nu]e | | (his, her, their) mother (referential term) | |
52215 | Baruga (Tafota Dialect) | mother | [nu]e | | mother, his/her/their mother (inalienably possessed kin term) | |
50371 | Baruga (Tafota Dialect) | meat (flesh) | ɸiri | | flesh | |
50372 | Baruga (Tafota Dialect) | meat (flesh) | ɸi'ri | | flesh, muscle | |
50370 | Baruga (Tafota Dialect) | meat (flesh) | pi'ri | | flesh, meat | |
54919 | Baruga (Tafota Dialect) | to sleep | [dibe] bari | | take a nap | |
50814 | Baruga (Tafota Dialect) | ripe | 'kauβa | | generic term for banana (name avoidance form) | |
51385 | Baruga (Tafota Dialect) | guts | uβa | | liver | |
51384 | Baruga (Tafota Dialect) | guts | 'uβa | | liver | |
51386 | Baruga (Tafota Dialect) | guts | u'βa | | liver | |
54886 | Baruga (Tafota Dialect) | tail | nĩbi | | tail | |
54885 | Baruga (Tafota Dialect) | tail | [nino da] nimbi | | dog's tail | |
51402 | Baruga (Tafota Dialect) | guts | ɣamo [sosoβi] | | small brown ant that eats sweet things | |
54869 | Baruga (Tafota Dialect) | to swim | siβe | | swim; float | |
54863 | Baruga (Tafota Dialect) | sweet potato | mosera | | generic term for sweet potato | |
54862 | Baruga (Tafota Dialect) | sweet potato | mo'sera | | sweet potato | |
55637 | Baruga (Tafota Dialect) | guts | neno | | throat, upper chest area; seat of emotions, soul | |
55636 | Baruga (Tafota Dialect) | guts | 'neno | | centre of emotions, heart | |
55624 | Baruga (Tafota Dialect) | guts | ro | | inside; inside part, internal or inner part of a room/thing/person/object | |
55623 | Baruga (Tafota Dialect) | guts | ro[βa] | | inside | |
52746 | Baruga (Tafota Dialect) | sibling older | kaka | | older sibling (referential and address) | |
54843 | Baruga (Tafota Dialect) | sweet potato | kõba | | maho yam (Motu loan?) | x |
54842 | Baruga (Tafota Dialect) | sweet potato | 'kõba | | maho yam | |
54841 | Baruga (Tafota Dialect) | sweet potato | 'komba | | yam | |