TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Rueck & Jore (2003)

Rueck, B. M., & Jore, T. (2003). The Sociolinguistic Situation of the Sam People. SIL International Working Paper.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
216976Uyajitaya (Udibai Dialect)clawuwodumɑ
215187Sam (Buan Dialect)cloudarom
216276Uyajitaya (Didiwala Dialect)cloudbudu
215314Sam (Wongbe Dialect)cloudʔarom
216156Uyajitaya (Palipa Dialect)cloudbudu
215580Anjam (Lalok Dialect)cloudlaŋbi
217157Uyajitaya (Gisi Dialect)cloudbudu
215061Sam (Songum Dialect)cloudarom
216839Uyajitaya (Subalulu Dialect)cloudbudu
216959Uyajitaya (Udibai Dialect)cloudbudu
215293Sam (Wongbe Dialect)cold (weather)ruʔ
217111Uyajitaya (Gisi Dialect)cold (weather)olijɑbɛnɑ
216137Uyajitaya (Palipa Dialect)cold (weather)utouto
215042Sam (Songum Dialect)cold (weather)ru
216257Uyajitaya (Didiwala Dialect)cold (weather)utouto
216940Uyajitaya (Udibai Dialect)cold (weather)olijɑ
215167Sam (Buan Dialect)cold (weather)ru
216820Uyajitaya (Subalulu Dialect)cold (weather)uto
215562Anjam (Lalok Dialect)cold (weather)ulili
216239Uyajitaya (Didiwala Dialect)dogmɑmɑ
215552Anjam (Lalok Dialect)dogbauŋ
216922Uyajitaya (Udibai Dialect)dogmɑmɑ
215276Sam (Wongbe Dialect)dogsaŋ
217093Uyajitaya (Gisi Dialect)dogmɑmɑ
215150Sam (Buan Dialect)dogsaŋ
216802Uyajitaya (Subalulu Dialect)dogmɑmɑ
215025Sam (Songum Dialect)dogsáŋ
216946Uyajitaya (Udibai Dialect)dry (be dry)ɛrɛ(clothing)
216263Uyajitaya (Didiwala Dialect)dry (be dry)ɛrɛ(clothing)
217117Uyajitaya (Gisi Dialect)dry (be dry)ɛrɛ(clothing)
216143Uyajitaya (Palipa Dialect)dry (be dry)ɛrɛ
217068Uyajitaya (Gisi Dialect)earɑgorɑu
216776Uyajitaya (Subalulu Dialect)earagorɑu
214997Sam (Songum Dialect)eardamoi
216897Uyajitaya (Udibai Dialect)earɑgorɑu
216214Uyajitaya (Didiwala Dialect)earɑgorɑu
215248Sam (Wongbe Dialect)eardamoi
215122Sam (Buan Dialect)eardamoi
215534Anjam (Lalok Dialect)eardapkala
215305Sam (Wongbe Dialect)earth/mudmijahaŋgo
216950Uyajitaya (Udibai Dialect)earth/muddɛi
215178Sam (Buan Dialect)earth/mudmijahaŋgu
216267Uyajitaya (Didiwala Dialect)earth/muddɛi
215304Sam (Wongbe Dialect)earth/mudmijan
216147Uyajitaya (Palipa Dialect)earth/muddɛi
216830Uyajitaya (Subalulu Dialect)earth/muddɛi
217144Uyajitaya (Gisi Dialect)earth/muddɛi
215571Anjam (Lalok Dialect)earth/mudmandam
215052Sam (Songum Dialect)earth/mudmijaŋ
216168Uyajitaya (Palipa Dialect)eggutu