TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Rueck & Jore (2003)

Rueck, B. M., & Jore, T. (2003). The Sociolinguistic Situation of the Sam People. SIL International Working Paper.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
216869Uyajitaya (Subalulu Dialect)string bagɑurɛ
216315Uyajitaya (Didiwala Dialect)blackusumɑ
216998Uyajitaya (Udibai Dialect)blackusumɑ
216195Uyajitaya (Palipa Dialect)blackusumɑ
216878Uyajitaya (Subalulu Dialect)blackusumɑ
217196Uyajitaya (Gisi Dialect)blackusumɑ
216820Uyajitaya (Subalulu Dialect)cold (weather)uto
216257Uyajitaya (Didiwala Dialect)cold (weather)utouto
216137Uyajitaya (Palipa Dialect)cold (weather)utouto
216168Uyajitaya (Palipa Dialect)eggutu
216163Uyajitaya (Palipa Dialect)seedutu
216288Uyajitaya (Didiwala Dialect)eggutu
216283Uyajitaya (Didiwala Dialect)seedutu
216971Uyajitaya (Udibai Dialect)eggutu
217169Uyajitaya (Gisi Dialect)eggutu
216851Uyajitaya (Subalulu Dialect)eggutu
216938Uyajitaya (Udibai Dialect)heavyuɸu
216818Uyajitaya (Subalulu Dialect)heavyuɸu
217109Uyajitaya (Gisi Dialect)heavyuɸu
216255Uyajitaya (Didiwala Dialect)heavyuɸu
216135Uyajitaya (Palipa Dialect)heavyuɸu
216961Uyajitaya (Udibai Dialect)winduɸurɛ
217159Uyajitaya (Gisi Dialect)winduɸurɛ
216158Uyajitaya (Palipa Dialect)winduɸurɛ
216841Uyajitaya (Subalulu Dialect)winduɸurɛ
216324Uyajitaya (Didiwala Dialect)no, notuwɑ
217007Uyajitaya (Udibai Dialect)no, notuwɑ
216887Uyajitaya (Subalulu Dialect)no, notuwɑ
217205Uyajitaya (Gisi Dialect)no, notuwɑ
216204Uyajitaya (Palipa Dialect)no, notuwɑ
216218Uyajitaya (Didiwala Dialect)armuwo
216901Uyajitaya (Udibai Dialect)armuwo
216780Uyajitaya (Subalulu Dialect)armuwo
217072Uyajitaya (Gisi Dialect)armuwo
217174Uyajitaya (Gisi Dialect)clawuwodumɑ
216976Uyajitaya (Udibai Dialect)clawuwodumɑ
216856Uyajitaya (Subalulu Dialect)clawuwodumɑ
215062Sam (Songum Dialect)rainwag
215106Sam (Songum Dialect)thatwaiɛʔɪsi
215188Sam (Buan Dialect)rainwak̚
215315Sam (Wongbe Dialect)rainwak̚
215000Sam (Songum Dialect)breastwalge
215125Sam (Buan Dialect)breastwalgɛ
215251Sam (Wongbe Dialect)breastwalgɛ
215319Sam (Wongbe Dialect)treewam
215066Sam (Songum Dialect)treewam
215192Sam (Buan Dialect)treewam
215142Sam (Buan Dialect)old manwas
215549Anjam (Lalok Dialect)older brotherwaskobaof a man
215382Sam (Wongbe Dialect)thatweʔesiʔi