TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Rueck & Jore (2003)

Rueck, B. M., & Jore, T. (2003). The Sociolinguistic Situation of the Sam People. SIL International Working Paper.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
216770Uyajitaya (Subalulu Dialect)nosemutu
216208Uyajitaya (Didiwala Dialect)nosemutu
216891Uyajitaya (Udibai Dialect)nosemutu
217062Uyajitaya (Gisi Dialect)nosemutu
215565Anjam (Lalok Dialect)oldnamid͡ʒ
215325Sam (Wongbe Dialect)fatnamur
215198Sam (Buan Dialect)fatnamur
215072Sam (Songum Dialect)fatnamur
215588Anjam (Lalok Dialect)fatnamur
215105Sam (Songum Dialect)thisnɛːd
216921Uyajitaya (Udibai Dialect)birdnɛi
217092Uyajitaya (Gisi Dialect)birdnɛi
217171Uyajitaya (Gisi Dialect)feathernɛiuju
216853Uyajitaya (Subalulu Dialect)feathernɛiuju
216973Uyajitaya (Udibai Dialect)feathernɛiuju
215583Anjam (Lalok Dialect)treeŋam
215530Anjam (Lalok Dialect)eyeŋamdamu
215576Anjam (Lalok Dialect)ashesŋamsum
215574Anjam (Lalok Dialect)fireŋamyou
215043Sam (Songum Dialect)warm/hotŋariŋ
215294Sam (Wongbe Dialect)warm/hotŋariŋo
215168Sam (Buan Dialect)warm/hotŋarɪŋ
216161Uyajitaya (Palipa Dialect)treenɑgɛ
217162Uyajitaya (Gisi Dialect)treenɑgɛ
215011Sam (Songum Dialect)boneŋisili
215136Sam (Buan Dialect)boneŋisili
215262Sam (Wongbe Dialect)boneŋisɪli
216885Uyajitaya (Subalulu Dialect)where?ɑni
217089Uyajitaya (Gisi Dialect)mothernɑi
216798Uyajitaya (Subalulu Dialect)mothernɑi
216918Uyajitaya (Udibai Dialect)mothernɑi
216790Uyajitaya (Subalulu Dialect)bonenido
216910Uyajitaya (Udibai Dialect)bonenido
216227Uyajitaya (Didiwala Dialect)bonenido
217081Uyajitaya (Gisi Dialect)bonenido
217005Uyajitaya (Udibai Dialect)where?ɑniɛ
217203Uyajitaya (Gisi Dialect)where?ɑniɛ
216321Uyajitaya (Didiwala Dialect)where?ɑnijɛ
216235Uyajitaya (Didiwala Dialect)mothernɑji
216859Uyajitaya (Subalulu Dialect)twonɑnono
216979Uyajitaya (Udibai Dialect)twonɑnono
216296Uyajitaya (Didiwala Dialect)twonɑnono
217177Uyajitaya (Gisi Dialect)twonɑnonoi
216176Uyajitaya (Palipa Dialect)twonɑnonoi
217146Uyajitaya (Gisi Dialect)mountainnɑnɑri
216952Uyajitaya (Udibai Dialect)mountainnɑnɑri
216149Uyajitaya (Palipa Dialect)mountainnɑnɑri
216832Uyajitaya (Subalulu Dialect)mountainnʌnɑri
216269Uyajitaya (Didiwala Dialect)mountainnʌnɑri
216941Uyajitaya (Udibai Dialect)warm/hotnɑsu