TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Rueck & Jore (2003)

Rueck, B. M., & Jore, T. (2003). The Sociolinguistic Situation of the Sam People. SIL International Working Paper.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
215086Sam (Songum Dialect)sweet potatombwolkol
215528Anjam (Lalok Dialect)mouthmedabu
215005Sam (Songum Dialect)chinmeʔem
215256Sam (Wongbe Dialect)chinmɛʔɛm
215130Sam (Buan Dialect)chinmɛʔɛm
216806Uyajitaya (Subalulu Dialect)flying foxmɛlɛbu
216243Uyajitaya (Didiwala Dialect)flying foxmɛlɛbu
215109Sam (Songum Dialect)when?mɛlɛŋgɛmbu
215235Sam (Buan Dialect)when?mɛlɛŋgɛmbu
215385Sam (Wongbe Dialect)when?mɛlɛŋgɛmbu
214998Sam (Songum Dialect)tonguemen
215123Sam (Buan Dialect)tonguemɛn
215249Sam (Wongbe Dialect)tonguemɛn
215199Sam (Buan Dialect)lousemɛnak̚
215532Anjam (Lalok Dialect)bellymene
215535Anjam (Lalok Dialect)tonguemeŋ
215570Anjam (Lalok Dialect)stonemeniŋ
216242Uyajitaya (Didiwala Dialect)wallabymɑguwɛ
216805Uyajitaya (Subalulu Dialect)wallabymɑguwɛ
216925Uyajitaya (Udibai Dialect)wallabymɑguwɛ
216246Uyajitaya (Didiwala Dialect)snakemɑɲi
216809Uyajitaya (Subalulu Dialect)snakemɑɲi
215305Sam (Wongbe Dialect)earth/mudmijahaŋgo
215178Sam (Buan Dialect)earth/mudmijahaŋgu
215304Sam (Wongbe Dialect)earth/mudmijan
215052Sam (Songum Dialect)earth/mudmijaŋ
217096Uyajitaya (Gisi Dialect)wallabymɑkuwɛ
217175Uyajitaya (Gisi Dialect)tailmɑlɑ
216857Uyajitaya (Subalulu Dialect)tailmɑlɑ
216174Uyajitaya (Palipa Dialect)tailmɑlɑ
216977Uyajitaya (Udibai Dialect)tailmɑlɑ
216294Uyajitaya (Didiwala Dialect)tailmɑlɑ
216160Uyajitaya (Palipa Dialect)vinemɑlu
216843Uyajitaya (Subalulu Dialect)vinemɑlu
216963Uyajitaya (Udibai Dialect)vinemɑlu
216280Uyajitaya (Didiwala Dialect)vinemɑlu
217161Uyajitaya (Gisi Dialect)vinemɑlu
216922Uyajitaya (Udibai Dialect)dogmɑmɑ
216239Uyajitaya (Didiwala Dialect)dogmɑmɑ
216802Uyajitaya (Subalulu Dialect)dogmɑmɑ
217093Uyajitaya (Gisi Dialect)dogmɑmɑ
216929Uyajitaya (Udibai Dialect)snakemɑni
217100Uyajitaya (Gisi Dialect)snakemɑni
216778Uyajitaya (Subalulu Dialect)molar/toothmɑnido
217070Uyajitaya (Gisi Dialect)molar/toothmɑnido
216216Uyajitaya (Didiwala Dialect)molar/toothmɑnido
216899Uyajitaya (Udibai Dialect)molar/toothmɑnido
215241Sam (Wongbe Dialect)mouthmobdiŋnɛ
215115Sam (Buan Dialect)mouthmobdɪŋɪni
214990Sam (Songum Dialect)mouthmobjiŋ