TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Rueck & Jore (2003)

Rueck, B. M., & Jore, T. (2003). The Sociolinguistic Situation of the Sam People. SIL International Working Paper.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
216305Uyajitaya (Didiwala Dialect)spear (N)dʒɑribɑ
217186Uyajitaya (Gisi Dialect)spear (N)dʒɑribɑ
216185Uyajitaya (Palipa Dialect)spear (N)dʒɑribɑ
216988Uyajitaya (Udibai Dialect)spear (N)dʒɑribɑ
216265Uyajitaya (Didiwala Dialect)road/pathdʒɑlɑ
216828Uyajitaya (Subalulu Dialect)road/pathdʒɑlɑ
217142Uyajitaya (Gisi Dialect)road/pathdʒɑlɑ
216948Uyajitaya (Udibai Dialect)road/pathdʒɑlɑ
216145Uyajitaya (Palipa Dialect)road/pathdʒɑlɑ
217098Uyajitaya (Gisi Dialect)ratdʒibɑu
216927Uyajitaya (Udibai Dialect)ratdʒibɑu
216807Uyajitaya (Subalulu Dialect)ratdʒibi
216244Uyajitaya (Didiwala Dialect)ratdʒibi
217082Uyajitaya (Gisi Dialect)bloodɑdʒi
216228Uyajitaya (Didiwala Dialect)bloodɑdʒi
215238Sam (Buan Dialect)no, notd͡ʒalɔʔ
215388Sam (Wongbe Dialect)no, notd͡ʒalɔʔ
215112Sam (Songum Dialect)no, notd͡ʒalo
215581Anjam (Lalok Dialect)windd͡ʒagua
215075Sam (Songum Dialect)horndur
215328Sam (Wongbe Dialect)horndur
215201Sam (Buan Dialect)horndur
215303Sam (Wongbe Dialect)stoneduma
215051Sam (Songum Dialect)stoneduma
215177Sam (Buan Dialect)stoneduma
216293Uyajitaya (Didiwala Dialect)clawdumɑ
215287Sam (Wongbe Dialect)smalldukaŋgɛ
215036Sam (Songum Dialect)smalldukaŋge
215161Sam (Buan Dialect)smalldukaŋge
216794Uyajitaya (Subalulu Dialect)old manɸɑɪdɑruɸɛ
216251Uyajitaya (Didiwala Dialect)gooddɑru
216934Uyajitaya (Udibai Dialect)gooddɑru
216814Uyajitaya (Subalulu Dialect)gooddɑru
217105Uyajitaya (Gisi Dialect)gooddɑro
215023Sam (Songum Dialect)namedoɲam
215274Sam (Wongbe Dialect)namedoɲam
215148Sam (Buan Dialect)namedoɲam
215265Sam (Wongbe Dialect)girldindoŋgɛ
215139Sam (Buan Dialect)girldindoŋgɛ
215014Sam (Songum Dialect)girldindoŋge
216147Uyajitaya (Palipa Dialect)earth/muddɛi
216950Uyajitaya (Udibai Dialect)earth/muddɛi
217144Uyajitaya (Gisi Dialect)earth/muddɛi
216267Uyajitaya (Didiwala Dialect)earth/muddɛi
216830Uyajitaya (Subalulu Dialect)earth/muddɛi
215534Anjam (Lalok Dialect)eardapkala
215193Sam (Buan Dialect)stick (wood)daŋgan
215320Sam (Wongbe Dialect)stick (wood)daŋgal
215067Sam (Songum Dialect)stick (wood)dangal
215324Sam (Wongbe Dialect)meat (flesh)damuk̚