TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Rueck & Jore (2003)

Rueck, B. M., & Jore, T. (2003). The Sociolinguistic Situation of the Sam People. SIL International Working Paper.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
216190Uyajitaya (Palipa Dialect)afternoonɛsuɑ
217191Uyajitaya (Gisi Dialect)afternoonɛsuɑ
216189Uyajitaya (Palipa Dialect)morningɛrinɑ
216309Uyajitaya (Didiwala Dialect)morningɛrinɑ
216872Uyajitaya (Subalulu Dialect)morningɛrinɑ
217190Uyajitaya (Gisi Dialect)morningɛrinɑ
216992Uyajitaya (Udibai Dialect)morningɛrinɑ
216946Uyajitaya (Udibai Dialect)dry (be dry)ɛrɛ(clothing)
216143Uyajitaya (Palipa Dialect)dry (be dry)ɛrɛ
216826Uyajitaya (Subalulu Dialect)to dryɛrɛ(clothing)
216263Uyajitaya (Didiwala Dialect)dry (be dry)ɛrɛ(clothing)
217117Uyajitaya (Gisi Dialect)dry (be dry)ɛrɛ(clothing)
216177Uyajitaya (Palipa Dialect)threeɛnono
216823Uyajitaya (Subalulu Dialect)oldɛminɑpɑ
216140Uyajitaya (Palipa Dialect)oldɛminɑpɑ
217114Uyajitaya (Gisi Dialect)oldɛminɑpɑ
216943Uyajitaya (Udibai Dialect)oldɛminɑpɑ
216260Uyajitaya (Didiwala Dialect)oldɛminɑɸɑ
217071Uyajitaya (Gisi Dialect)breastɛmɛ
216779Uyajitaya (Subalulu Dialect)breastɛmɛ
216900Uyajitaya (Udibai Dialect)breastɛmɛ
216217Uyajitaya (Didiwala Dialect)breastɛmɛ
215035Sam (Songum Dialect)bigɛlijai
215312Sam (Wongbe Dialect)moonʔɛʔlɛm
215157Sam (Buan Dialect)snakeɲɛla
216833Uyajitaya (Subalulu Dialect)fireɛjɑ
217147Uyajitaya (Gisi Dialect)fireɛjɑ
216150Uyajitaya (Palipa Dialect)fireɛjɑ
216270Uyajitaya (Didiwala Dialect)fireɛjɑ
216953Uyajitaya (Udibai Dialect)fireɛjɑ
216272Uyajitaya (Didiwala Dialect)ashesɛjɑ
216313Uyajitaya (Didiwala Dialect)tomorrowɛirɑ
217194Uyajitaya (Gisi Dialect)tomorrowɛirɑ
216996Uyajitaya (Udibai Dialect)tomorrowɛirɑ
216193Uyajitaya (Palipa Dialect)tomorrowɛirɑ
216876Uyajitaya (Subalulu Dialect)tomorrowɛirɑ
216980Uyajitaya (Udibai Dialect)threeɛinono
216860Uyajitaya (Subalulu Dialect)threeɛinono
217178Uyajitaya (Gisi Dialect)threeɛigɑu
216322Uyajitaya (Didiwala Dialect)who?ɛidɑi
216200Uyajitaya (Palipa Dialect)who?ɛidɛi
216883Uyajitaya (Subalulu Dialect)who?ɛidɛi
216238Uyajitaya (Didiwala Dialect)birdɲɛi
216801Uyajitaya (Subalulu Dialect)birdɲɛi
217201Uyajitaya (Gisi Dialect)who?ɛi
217003Uyajitaya (Udibai Dialect)who?ɛi
215185Sam (Buan Dialect)moonʔɛʔɛlɛm
215059Sam (Songum Dialect)moonɛʔɛlem
216911Uyajitaya (Udibai Dialect)bloodɛdʒi
216868Uyajitaya (Subalulu Dialect)spear (N)dʒɑribɑ