TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Rueck & Jore (2003)

Rueck, B. M., & Jore, T. (2003). The Sociolinguistic Situation of the Sam People. SIL International Working Paper.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
215231Sam (Buan Dialect)thisiwadi
216295Uyajitaya (Didiwala Dialect)oneitotono
216858Uyajitaya (Subalulu Dialect)oneitotono
216978Uyajitaya (Udibai Dialect)oneitonogɑ
217176Uyajitaya (Gisi Dialect)oneitonogɑ
215145Sam (Buan Dialect)fatherisoalabi
215146Sam (Buan Dialect)motherisoaɲɛbi
216297Uyajitaya (Didiwala Dialect)threeɑisɛ
216785Uyajitaya (Subalulu Dialect)thumbɑɲimu
216223Uyajitaya (Didiwala Dialect)thumbɑɲimu
215286Sam (Wongbe Dialect)bigilijai
215100Sam (Songum Dialect)blackilalo
217088Uyajitaya (Gisi Dialect)fatherijɑi
216917Uyajitaya (Udibai Dialect)fatherijɑi
216179Uyajitaya (Palipa Dialect)sugarcaneijɑ
216982Uyajitaya (Udibai Dialect)sugarcaneijɑ
216299Uyajitaya (Didiwala Dialect)sugarcaneijɑ
217180Uyajitaya (Gisi Dialect)sugarcaneijɑ
216862Uyajitaya (Subalulu Dialect)sugarcaneijɑ
217085Uyajitaya (Gisi Dialect)old manɸɑidɑruɸɛ
216231Uyajitaya (Didiwala Dialect)old manɸɑidɑruɸɛ
216914Uyajitaya (Udibai Dialect)old manɸɑidɑruɸɛ
216884Uyajitaya (Subalulu Dialect)when?ɑidobo
216320Uyajitaya (Didiwala Dialect)when?ɑidobo
217004Uyajitaya (Udibai Dialect)when?ɑidobo
215021Sam (Songum Dialect)motheridoanjibi
215020Sam (Songum Dialect)fatheridoalabi
215271Sam (Wongbe Dialect)fatheridoalabi
215272Sam (Wongbe Dialect)motheridoaɲɛbi
217202Uyajitaya (Gisi Dialect)when?ɑidɑbo
215224Sam (Buan Dialect)tomorrowiblam
215374Sam (Wongbe Dialect)tomorrowiblam
216248Uyajitaya (Didiwala Dialect)personɸɑi
216233Uyajitaya (Didiwala Dialect)manɸɑi
216916Uyajitaya (Udibai Dialect)manɸɑi
216931Uyajitaya (Udibai Dialect)personɸɑi
216796Uyajitaya (Subalulu Dialect)manɸɑi
217087Uyajitaya (Gisi Dialect)manɸɑi
216811Uyajitaya (Subalulu Dialect)personɸɑi
215300Sam (Wongbe Dialect)to dryhuraʔ
215048Sam (Songum Dialect)to dryhuraʔ
215174Sam (Buan Dialect)to dryhuraʔ
215053Sam (Songum Dialect)sandhulɛl
215179Sam (Buan Dialect)sandhulɛl
215306Sam (Wongbe Dialect)sandhulɛl
215183Sam (Buan Dialect)asheshuks̩mun
215135Sam (Buan Dialect)liverhorhor
215261Sam (Wongbe Dialect)liverhorhor
215010Sam (Songum Dialect)liverhorhor
215164Sam (Buan Dialect)shorthogo