TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Rueck & Jore (2003)

Rueck, B. M., & Jore, T. (2003). The Sociolinguistic Situation of the Sam People. SIL International Working Paper.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
215247Sam (Wongbe Dialect)kneekʰɛgor
215169Sam (Buan Dialect)newkɛʔei
215295Sam (Wongbe Dialect)newkɛʔei
215044Sam (Songum Dialect)newkeʔei
215219Sam (Buan Dialect)tobaccokas
215369Sam (Wongbe Dialect)tobaccokas
215093Sam (Songum Dialect)tobaccokas
215563Anjam (Lalok Dialect)warm/hotkaŋkaŋ
215567Anjam (Lalok Dialect)to drykaŋgraŋ
215531Anjam (Lalok Dialect)neckkakro
216230Uyajitaya (Didiwala Dialect)old womanɑjɑudɑruɸɛ
217084Uyajitaya (Gisi Dialect)old womanɑjɑudɑruɸɛ
216793Uyajitaya (Subalulu Dialect)old womanɑjɑudɑruɸɛ
216913Uyajitaya (Udibai Dialect)old womanɑjɑudɑruɸɛ
216232Uyajitaya (Didiwala Dialect)womanɑjɑu
216915Uyajitaya (Udibai Dialect)womanɑjɑu
216795Uyajitaya (Subalulu Dialect)womanɑjɑu
217086Uyajitaya (Gisi Dialect)womanɑjɑu
216886Uyajitaya (Subalulu Dialect)yesjou
217006Uyajitaya (Udibai Dialect)yesjou
216323Uyajitaya (Didiwala Dialect)yesjou
216203Uyajitaya (Palipa Dialect)yesjou
217204Uyajitaya (Gisi Dialect)yesjou
215585Anjam (Lalok Dialect)rootjirim
215108Sam (Songum Dialect)who?jiɛ
215098Sam (Songum Dialect)tomorrowjibəlam
217160Uyajitaya (Gisi Dialect)waterjɑgɛ
216277Uyajitaya (Didiwala Dialect)rainjɑgɛ
216960Uyajitaya (Udibai Dialect)rainjɑgɛ
216962Uyajitaya (Udibai Dialect)waterjɑgɛ
216159Uyajitaya (Palipa Dialect)waterjɑgɛ
216840Uyajitaya (Subalulu Dialect)rainjɑgɛ
216157Uyajitaya (Palipa Dialect)rainjɑgɛ
217158Uyajitaya (Gisi Dialect)rainjɑgɛ
216279Uyajitaya (Didiwala Dialect)waterjɑgɛ
216842Uyajitaya (Subalulu Dialect)waterjɑgɛ
215128Sam (Buan Dialect)shoulderjɛlu
215254Sam (Wongbe Dialect)shoulderjɛlu
215003Sam (Songum Dialect)shoulderjelu
215533Anjam (Lalok Dialect)skinjejamu
215384Sam (Wongbe Dialect)who?jɛ
215234Sam (Buan Dialect)who?jɛ
215373Sam (Wongbe Dialect)yesterdayjap̚
215317Sam (Wongbe Dialect)waterjak̚
215190Sam (Buan Dialect)waterjak̚
215603Anjam (Lalok Dialect)who?jai
215064Sam (Songum Dialect)waterjag
215223Sam (Buan Dialect)yesterdayjabaʔ
215097Sam (Songum Dialect)yesterdayjaba
215582Anjam (Lalok Dialect)waterja