TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Rueck & Jore (2003)

Rueck, B. M., & Jore, T. (2003). The Sociolinguistic Situation of the Sam People. SIL International Working Paper.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
217200Uyajitaya (Gisi Dialect)what?ɑβo
215368Sam (Wongbe Dialect)housewurum
215218Sam (Buan Dialect)housewurum
215092Sam (Songum Dialect)housewurum
215200Sam (Buan Dialect)featherwuli
215074Sam (Songum Dialect)featherwuli
216226Uyajitaya (Didiwala Dialect)liverɑwu
215232Sam (Buan Dialect)thatwoiɛʔɪsi
215111Sam (Songum Dialect)yeswohao
215327Sam (Wongbe Dialect)featherwɨli
216993Uyajitaya (Udibai Dialect)afternoonwɛsuɑ
215591Anjam (Lalok Dialect)tailweru
215382Sam (Wongbe Dialect)thatweʔesiʔi
215549Anjam (Lalok Dialect)older brotherwaskobaof a man
215142Sam (Buan Dialect)old manwas
215319Sam (Wongbe Dialect)treewam
215192Sam (Buan Dialect)treewam
215066Sam (Songum Dialect)treewam
215251Sam (Wongbe Dialect)breastwalgɛ
215125Sam (Buan Dialect)breastwalgɛ
215000Sam (Songum Dialect)breastwalge
215315Sam (Wongbe Dialect)rainwak̚
215188Sam (Buan Dialect)rainwak̚
215106Sam (Songum Dialect)thatwaiɛʔɪsi
215062Sam (Songum Dialect)rainwag
217174Uyajitaya (Gisi Dialect)clawuwodumɑ
216976Uyajitaya (Udibai Dialect)clawuwodumɑ
216856Uyajitaya (Subalulu Dialect)clawuwodumɑ
217072Uyajitaya (Gisi Dialect)armuwo
216901Uyajitaya (Udibai Dialect)armuwo
216780Uyajitaya (Subalulu Dialect)armuwo
216218Uyajitaya (Didiwala Dialect)armuwo
217205Uyajitaya (Gisi Dialect)no, notuwɑ
217007Uyajitaya (Udibai Dialect)no, notuwɑ
216887Uyajitaya (Subalulu Dialect)no, notuwɑ
216324Uyajitaya (Didiwala Dialect)no, notuwɑ
216204Uyajitaya (Palipa Dialect)no, notuwɑ
217159Uyajitaya (Gisi Dialect)winduɸurɛ
216961Uyajitaya (Udibai Dialect)winduɸurɛ
216841Uyajitaya (Subalulu Dialect)winduɸurɛ
216158Uyajitaya (Palipa Dialect)winduɸurɛ
217109Uyajitaya (Gisi Dialect)heavyuɸu
216938Uyajitaya (Udibai Dialect)heavyuɸu
216818Uyajitaya (Subalulu Dialect)heavyuɸu
216255Uyajitaya (Didiwala Dialect)heavyuɸu
216135Uyajitaya (Palipa Dialect)heavyuɸu
217169Uyajitaya (Gisi Dialect)eggutu
216971Uyajitaya (Udibai Dialect)eggutu
216851Uyajitaya (Subalulu Dialect)eggutu
216288Uyajitaya (Didiwala Dialect)eggutu