TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Rueck & Jore (2003)

Rueck, B. M., & Jore, T. (2003). The Sociolinguistic Situation of the Sam People. SIL International Working Paper.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
216919Uyajitaya (Udibai Dialect)older brotherbɑboɑroof a man
215549Anjam (Lalok Dialect)older brotherwaskobaof a man
215273Sam (Wongbe Dialect)older brotherawbinamanof a man
215022Sam (Songum Dialect)older brotheraubinamanof a man
217090Uyajitaya (Gisi Dialect)older brotherbɑboɑroof a man
215147Sam (Buan Dialect)older brotherawbinamanof a man
216945Uyajitaya (Udibai Dialect)wetmulu(clothing)
216825Uyajitaya (Subalulu Dialect)wetmulu(clothing)
216142Uyajitaya (Palipa Dialect)wetmulu(clothing)
216946Uyajitaya (Udibai Dialect)dry (be dry)ɛrɛ(clothing)
216826Uyajitaya (Subalulu Dialect)to dryɛrɛ(clothing)
217116Uyajitaya (Gisi Dialect)wetmulu(clothing)
216262Uyajitaya (Didiwala Dialect)wetmulu(clothing)
216263Uyajitaya (Didiwala Dialect)dry (be dry)ɛrɛ(clothing)
217117Uyajitaya (Gisi Dialect)dry (be dry)ɛrɛ(clothing)
215002Sam (Songum Dialect)back (body part)gombor
215001Sam (Songum Dialect)handbarge
214994Sam (Songum Dialect)bellykweb
215000Sam (Songum Dialect)breastwalge
214999Sam (Songum Dialect)tooth (front rather than molar)ʔalag
214993Sam (Songum Dialect)neckoʔoli
214990Sam (Songum Dialect)mouthmobjiŋ
215011Sam (Songum Dialect)boneŋisili
215012Sam (Songum Dialect)bloodker
215013Sam (Songum Dialect)babyʔoŋa
215014Sam (Songum Dialect)girldindoŋge
215015Sam (Songum Dialect)boysumaiʔelag
215016Sam (Songum Dialect)old womanaŋgelieli
215017Sam (Songum Dialect)old mansumaeli
215018Sam (Songum Dialect)womanaŋgɨli
215010Sam (Songum Dialect)liverhorhor
215009Sam (Songum Dialect)heartudpaɾi
214998Sam (Songum Dialect)tonguemen
215008Sam (Songum Dialect)legkwoisaŋ
215007Sam (Songum Dialect)thumbbaɾɛlig
214997Sam (Songum Dialect)eardamoi
214992Sam (Songum Dialect)eyeɲamge
215026Sam (Songum Dialect)pigbᵘol
215027Sam (Songum Dialect)cassowaryʃoʔa
215028Sam (Songum Dialect)wallabysibial
215029Sam (Songum Dialect)flying foxmunbəloŋ
215030Sam (Songum Dialect)ratgulɛn
215031Sam (Songum Dialect)frogkoŋgaŋ
215032Sam (Songum Dialect)snakebogi
215033Sam (Songum Dialect)fishʔumam
215034Sam (Songum Dialect)personsuma
215035Sam (Songum Dialect)bigɛlijai
215036Sam (Songum Dialect)smalldukaŋge
215037Sam (Songum Dialect)goodbeli
215025Sam (Songum Dialect)dogsáŋ