Source: McElhanon and Voorhoeve (1970)
McElhanon, KA & Voorhoeve, CL. 1970. The Trans-New Guinea Phylum: Explorations in deep-level genetic relationships. Canberra: Pacific Linguistics.
Provided Lexicon:
| ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 159563 | Telefol | urine | imaan | urine | ||
| 157878 | Telefol | name | un | name | ||
| 158063 | Telefol | knee | katuun | knee | ||
| 158245 | Telefol | warm/hot | mimin | warm | ||
| 158161 | Telefol | long | timitim | long | ||
| 158460 | Telefol | water | ok | water | ||
| 158443 | Telefol | he, she, it (pronoun d:3s) | ulu | he-she | she (emphɔ | |
| 158343 | Telefol | he, she, it (pronoun d:3s) | i | he-she | ||
| 158344 | Telefol | he, she, it (pronoun d:3s) | ila | he-she | emph | |
| 157977 | Telefol | straight | tool-kub | straight | ||
| 158441 | Telefol | he, she, it (pronoun d:3s) | u | he-she | she | |
| 158685 | Telefol | full | dooŋ | full | ||
| 157879 | Telefol | name | win | name | ||
| 157212 | Telefol | to eat | wan | to-eat | ||
| 157211 | Telefol | to eat | una | to-eat | ||
| 157604 | Telefol | younger sister | neeŋ | younger-sister | ||
| 157603 | Telefol | sister | nabinaŋ | sister | my sister | |
| 156857 | Telefol | eye | tiin | eye | ||
| 157602 | Telefol | older sister | unaŋ | older-sister | ||
| 157491 | Telefol | we (pronoun d:1p) | nu | we | ||
| 157492 | Telefol | we (pronoun d:1p) | nulu | we | emph | |
| 156971 | Telefol | star | biniŋook | star | ||
| 157314 | Telefol | tooth (front rather than molar) | niŋ | tooth | ||
| 157069 | Telefol | fire | at | fire | ||
| 156753 | Telefol | fingernail | buluŋ | fingernail | ||
| 157701 | Telefol | to shoot | binu | to-shoot | ||
| 156970 | Tifal | star | wakalum | star | ||
| 157601 | Tifal | younger sister | neŋ | younger-sister | ||
| 156752 | Tifal | fingernail | buluŋ | fingernail | ||
| 156856 | Tifal | eye | tiin | eye | ||
| 157210 | Tifal | to eat | in | to-eat | ||
| 157490 | Tifal | we (pronoun d:1p) | nu | we | ||
| 157700 | Tifal | to shoot | bina | to-shoot | ||
| 155164 | Tifal | sand | diniin | sand | ||
| 155714 | Tifal | to sleep | akaan | to-sleep | ||
| 154943 | Tifal | neck | ditak | neck | ||
| 155372 | Tifal | noontime | kayoob | noontime | ||
| 155569 | Tifal | new | aluk-soo | new | ||
| 155046 | Tifal | head | daboom | head | ||
| 154740 | Tifal | mother | awook | mother | ||
| 154840 | Tifal | tongue | fooŋ | tongue | ||
| 155261 | Tifal | nose | mutuum | nose | ||
| 156129 | Tifal | wing | bal | wing | ||
| 156030 | Tifal | leaf | koon | leaf | ||
| 156534 | Tifal | smoke (of fire) | a-tum | smoke | ||
| 155902 | Tifal | ear | kaluun | ear | ||
| 155903 | Tifal | ear | tilaaŋ | ear | ||
| 156001 | Tifal | lips | boontem | lips | ||
| 156533 | Tifal | smoke (of fire) | aslak | smoke | ||
| 155806 | Tifal | older brother | fik | older-brother | his elder brother |